"لكنّك ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber du

Ich habe dich verlassen, um dein Leben zu retten, aber du bist mir trotzdem gefolgt.
لقد تركتك لكي انقذ حياتك، لكنّك ما زلت تلحق بي

aber du schaust mich immer noch so an... als hätte ich dir in dein Rührei geschissen und das wird so nicht funktionieren.
لكنّك ما زلت ترمقني بالنظرة اللعينة عينها وكأنّي أفسدت فطورك، وهذا لن ينفع.

Nein, aber du ziehst hier deine Doku durch.
لا، لكنّك ما زلت تعمل شيئك الوثائقي، رجل!

aber du bist noch die gleiche Person, oder nicht?
لكنّك ما زلت الشخص نفسه، أليس كذلك؟

aber du weißt das nicht, weil du unterwegs warst als... wie nennst du dich heutzutage? "The Arrow".
لكنّك ما كنت ستعلم، لأنّك كنت بالخارج تلعب دور أيًّا يكُن ما تدعو به نفسك هذه الآونة؟ السهم!

aber du warst nicht du.
لكنّك ما كنت أنت.

aber du liebst ihn immer noch. - Ja.
لكنّك ما زلتى تحبّيه نعم

Du warst großartig, aber du bist immer noch das einzige lebende Menschenkind von Poseidon, Hades oder Zeus.
أبليتَ عجبًا، لكنّك ما تزال الابن الحيّ لـ (بوسايدون)، (حاديس)، و(زيوس).

aber du hast noch immer einen Vater.
لكنّك ما زلتِ تملكين أبًا.

Du hast vielleicht Sara nicht getötet... aber du bist immer noch ein Mörder.
لعلّك لم تقتل (سارّة) لكنّك ما زلت قاتلًا.

aber du hasst mich immer noch.
لكنّك ما زلت تكرهينني.

Hayley, ich wollte sagen, du heiratest zwar Jackson Kenner von den versoffenen Provinz-Kenners, aber du bist immer noch eine von uns, eine Mikaelson.
(هيلي)، أنصتي إليّ، لعلّك ستتزوّجين (جاكسون كانر) من آل (كانرز)، أهل الجدول المخمورين، لكنّك ما زلت واحدة منّا، من آل (مايكلسون).

Ja, aber du bist noch hier.
أجل، لكنّك ما زلت هنا.