"لكنّني لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich

Ich versuchte mich zu entschuldigen, aber ich kam nicht zu Wort.
حاولتُ الإعتذار، و لكنّني لم أستطع أن أنبس ببنت شفة

ich bin ein visueller, kreativer Typ, aber ich brauchte die Augen eines Kindes, um mein besonderes Objekt zu finden.
يفترضُ بي بحكمِ مهنتي بأنّني شخصٌ مُبدع لكنّني لم أكنْ لأتمكّنَ من أنْ أُطلقَ العنانَ لمخيّلتي لولا عينيّ سيباستيان.

- Ich bin krank, aber ich trinke nicht, bezahle meine Rechnungen und trage immer gebügelte Hosen.
صحتي ليست بخير و لكنّني لم أعد ثملاً، و أدفع فواتيري كما أنّني أبقي بنطالاتي مكوية

Hin und zurück, einfach über mich hinweg, aber ich verflache nicht.
ذهابا و ايابا، فقط لتدهسنتي لكنّني لم أنحلّ أو لم اتوسّع

Sie sagten, dass man es heilen kann, aber ich spüre immer noch keinen Unterschied.
لقد قالوا لي أنّهم سيشفونني لكنّني لم أشعر بفرقٍ إطلاقاً

aber ich habe widersprochen. Wir werden das überwinden. Das haben wir immer.
لكنّني لم أوافق ، سنحصل عليها من خلال ذلك كما نفعل دائماً

Schau, ich weiß das du eine Kopfverletzung erlitten hast, aber ich wusste nicht, dass du an Wahnvorstellungen leidest.
،أعلم أنكَ عانيتَ من إصابة في الرأس لكنّني لم أكن أعلم أنّكَ تعاني من الأوهام

aber ich verstehe nicht:"
لكنّني لم أفهم كيف ظهرت تلك الحقيبة في منزلك؟

Ich würde dich ja einladen, zuzusehen, wie ich ihn nicht mache, aber ich habe ihn schon oft nicht gemacht, also vertrau mir, es ist sehr uninteressant.
أودّ دعوتكِ لمشاهدتي لا أقوم بالاختبار، لكنّني لم أقم به مرّات عديدة مسبقاً صدّقيني، ليس مشوقاً للغاية

aber ich weiß nicht mehr, was wahr ist. Mir ist, als ob ich den Verstand verliere.
لكنّني لم أعد أعرف الحقيقة بعد الآن أشعرُ كأنّي أفقدُ عقلي

Ich fuhr diese Nacht nach Hause, aber ich blieb nicht.
قدت إلى المنزل تلك الّليلة .. لكنّني لم أبقَ

Ja, ich wollte gerade anfangen, über unsere Zukunft zu denken, aber ich dachte nicht viel darüber nach.
أجل، كنتُ فقط أبدأ التّفكير بمستقبلنا، لكنّني لم أكُ مهتمّة ذاك الإهتمام.

Ich fühle mich so schuldig, aber ich wusste nicht, ob wir es schaffen.
لكنّني لم أكن متأكدة حتى أنه يمكننا أن نواصل لنهاية الطريق

Nun, ich kann nicht für Sie sprechen, Commander, aber ich kam nicht wegen meines Aussehens dort hin wo ich bin, also wenden Sie Ihre Augen von mir ab und richten Sie welche auf das Schiff.
الآن، لا يمكنني التحدث نيابة عنك، لكنّني لم أصل إلى ما أنا عليه الآن بسبب مظهري، لذا أبعد نظراتك عني وضع بعضا منها على تلك السفينة.

Ich habe mich so angestrengt, aber ich konnte nichts tun. Es ... tut mir so leid.
حاولتُ جاهدةً لكنّني لم أستطع شيئاً

Ja. aber ich wollte dich nie töten.
نعم ، لكنّني لم أرد قتلك أبدّاً

aber ich konnte sie doch nicht einfach kidnappen. Sie ist meine beste Freundin.
لكنّني لم أتمكن من إختطاف أفضل صديقاتي

aber ich verstehe nicht. Wie hast du das gemacht?
لكنّني لم أفهم كيفَ دبّرتَ هذا؟

Es ist so schön dich zu sehen, aber ich habe auf dem Flug nicht geschlafen, darum bin ich völlig neben mir.
... سررتُ بلقائك ... و لكنّني لم أنم في الطائرة لذا سوف أخلد للنوم . سامحيني

aber ich habe sie... ich habe sie gar nicht gekannt, weißt du?
لكنّني لم أكن أعرفها