"لكنّهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber sie

Wär ganz schön leichtsinnig, aber sie haben einen neuen Außenbordmotor bestellt.
لن تكون الخطوة الأذكى، لكنّهما طلبا محركاً خارجياً جديداً خاص

Taubs Eltern haben eine Eigentumswohnung in Florida, aber sie sind immer noch New Yorker.
والدا توب يملكان شقةً للاصطياف في فلوريدا لكنّهما ما يزالان نيويوركيين

aber sie kamen zu sich und begriffen, daß wir alle dasselbe wollen.
لكنّهما غيّرا رأييهما لمّا أدركا أنّنا جميعاً نريد الأمر عينه

aber sie sind noch jung, und sie sind noch nicht bereit, mein Stellvertreter zu sein, weshalb ich jemand brauche, der mir die unbequemen Fragen stellt, der mir einen flotten Arschtritt verpasst, wenn ich es brauche, verstehst du?
كلاهما. لكنّهما شباب، وليسا على إستعداد ليكونا مساعديّ. لهذا أنا بحاجة لأحد يستطيع أن يسألني الأسئلة الصعبة،

Schauen Sie, ich weiß, das klingt verrückt, aber sie scheinen zu wissen, wenn Menschen in Not sind.
اُنظري، أعلمُ أنّ ذلك سيبدو جنونيًّا، لكنّهما يبدوان أنّها يعلمان متى يكون النّاس في مشكلةٍ.

Ja, aber sie haben keinen Finchnator mit seinen Hackerfähigkeiten an ihrer Seite.
وإنّ لديهما الأفضليّة. أجل، لكنّهما لا يمتلكان شخصًا مثلك يعمل معهم بمثل عملك الاختراقيّ.

Ich hasse es, derjenige zu sein, der es dir sagt, aber sie schlafen miteinander.
حسنٌ, اكره أنْ أكون من يخبركِ بالأمر و لكنّهما ينامان معاً

aber sie hatten Polizeifunk.
لكنّهما كانا يملكان أحد تلك المذياعات الشُرطية

aber sie hatten so ein Polizeifunkgerät, ein tragbares, wissen Sie?
لكنّهما كانا يملكان أحد تلك المذياعات الشُرطية أحد تلك المحاميل

Ich habe den Truck gefunden, in dem sie sich versteckt haben, aber sie waren schon weg.
لقد وجدتُ الشاحنة التي كانتا تختبئان فيها لكنّهما لاذتا بالفرار بالفعل.

aber sie sind geschlossen. Das ist eine Sackgasse.
لكنّهما مُغلقان إنّها نهاية عقيمة.

aber sie waren verschwunden, als die Sanitäter eintrafen. Wo hast du die Handschuhe gelassen, Zoey?
"لكنّهما اختفيا عندما وصل المسعفون الطبّيون"، أين تركتِ هذين القفازين يا (زوي)؟

Ich habe auch versucht meine Eltern anzurufen, aber sie gehen nicht ran.
{\pos(190,220)}كما حاولتُ الاتّصالَ بوالديّ لكنّهما لا يُجيبان

Ja, aber sie skypen jeden Tag. Die sind wie die französischen Jetsons.
-أجل، لكنّهما يتحدّثان بالسكايب كلّ يومٍ وكأنّهم آل(جيتسون ).

aber sie sind trotzdem meine Verantwortung, weißt du und ich will...
لكنّهما رغم ذلك مسؤوليّتي، وأريد أن...

Ich weiß nicht, wie sie entkommen konnten, aber sie konnten entkommen.
-أجهل كيف خرجا، لكنّهما خرجا" "

Nein, aber sie waren hier.
-كلاّ، لكنّهما كانا هنا .