"لكنّهُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Er ist hässlich wie die Nacht, stinkt wie ein Iltis und ist so doof, dass er nicht mal Nägel in den Schnee hauen könnte, Aber man hat ihn gern um sich.
اللعنة ، إنهُ قبيح كالخطيئة رائحتُه مثل الظربان وجاهل للغاية ، لا يمكنُه قيادة بضعة مسامير عبر الثلج لكنّهُ حسن المعشر

Aber er hat Sie an dem Tag wo er ermordet wurde, dreimal angerufen.
لكنّهُ إتّصل بك ثلاث مرّات في اليوم الذي قُتل فيه

Aber er hatte Bluttransfusionen, was bedeutet, dass da zusätzliche Antikörper sein könnten, bei denen es schwer ist etwas Passendes zu finden.
لكنّهُ خضع لنقل الدم عدّة مرّات مما يعني وجودَ عدّة أضدادٍ إضافيّة

Aber er ist noch da drinnen, richtig?
تبعدُ مليمتراتٍ عن موضع الخزعة لكنّهُ ما زالَ هناك، صحيح؟

Ihr Ehemann hat eine heilbare Erkrankung, Aber er möchte sterben, damit er Ihnen seine Leber geben kann.
زوجُكَ مصابٌ بداءٍ بسيط لكنّهُ يريدُ الموتَ كي تحصلي على كبده

Aber er trainierte zwei Jahre ununterbrochen.
لكنّهُ تدرّب بلا توقف لمدة عامين. ما الذي يفعله تدريب كهذا؟

Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, Aber er wollte schnellstens hier weg.
حاولت إيقافه، لكنّهُ حتماً أرادَ أن يخرج من هنا.

Ich kann dir nicht sagen, was, Aber es wird gut gehen.
لا أستطيعُ إخبارك ماذا، لكنّهُ مصيريّ، و سيكون كل شيء على ما يُرام

Ihr mögt Kellogg vielleicht als Verbündeten betrachten, Aber er interessiert sich nur für eines, Kellogg.
ربّما يعتبر كيلوغ حليفاً لكنّهُ مهتم بشيء واحد فحسب. كيـلوغ.

Aber es ist immerhin etwas und ich denke, wir sollten deswegen nicht aufgeben,... zumindest noch nicht, weil...
لكنّهُ ليس صفراً، ولا أظنُّ أنّ علينا الاستسلام ...على الأقلّ ليس الآن، لأنّ

Aber es hatte Schmerzen. Und es hat geschrien.
لكنّهُ كان يتألم, ينفجر بالبكاء

Aber er sagte, dass Geld keinen Wert hätte. Nein, nein.
لكنّهُ قال إن المال لا قيمة له

Wir konnten die Blutung stoppen, Aber er muss genäht werden. Großflächig.
...لقد أوقفنا النزيف, لكنّهُ سيحتاج للغرز الكثير منهم

Aber er trainierte zwei Jahre ununterbrochen.
لكنّهُ تدرّب بلا توقف لمدة عامين.

Aber er sagte zu Ihnen, Sie sollten gehen, also gingen Sie.
لكنّهُ اخبركِ بالرحيل وأنتِ ذهبتِ

Er versuchte es dem Agenten zu erzählen, der ihn angeworben hatte, Whitlock, Aber den interessierte das nicht.
حاول أن يتكلّم حيال الأمر مع العميل الذي جنّدهُ "ويتلوك" لكنّهُ لم يُبالِ

Ich habe es mit dem Brieföffner erstochen... Aber es wurde wieder lebendig.
حاولتُ، طعنتُهُ بفاتحة رسائِل لكنّهُ بقي حيًّا لا !

Ich habe die B6-Tabletten genommen. Aber sie helfen nicht.
لقد كنتُ آخذُ "ب 6" لكنّهُ لم يساعد

- Ja, Aber noch lebt er.
نعم, لكنّهُ ما زالَ حياً

Aber es ist nicht geschehen.
لكنّهُ لم يحدث.