"لكنّي لمْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber nicht
• aber ich

Ich schuf den Fluch, meine Liebe, aber nicht Sie.
صنعتُ اللعنة يا عزيزتي، لكنّي لمْ أصنعكِ.

Sie soll dich an den Tag erinnern, an dem ich dich umbringen konnte es aber nicht getan hab.
كيّما تتذكّر اليوم الّذي كان بإمكاني قتلك في لكنّي لمْ أفعل.

Seit das Chaos hier ausgebrochen ist, habe ich dir Ware geliefert... - ... aber nicht einen Euro gesehen.
منذ أن اندلعت هذه الفوضى سلمت مخدرك دومًا لكنّي لمْ أرَ سنتًا البتة

Nein. aber ich habe nichts falsch gemacht, das lief alles nach Vorschrift.
أبداً على الإطلاق لكنّي لمْ أقترف أيّ خطأ، تصرّفت وفق التعليمات

Ich mag einen kleinen Fluch gesprochen zu haben, aber ich habe nicht darum gebeten, ein großstädtisches Stromnetz zu warten.
لكنّي لمْ أطلب صيانة شبكة كهرباء المقاطعة

Okay, ich weiß, du glaubst mir nicht, aber ich habe den Account nicht erstellt.
أعلم أنه يبدو كذلك لكنّي لمْ أنشيء ذلك الحساب

Das tut es mir wirklich. Ich floh, bin aber nicht weit gekommen.
حقّاً آسف لقد هربت لكنّي لمْ أبتعد

aber ich hatte keinerlei Kontrolle. Was soll ich nur tun, wenn es wieder geschieht?
لكنّي لمْ أتحكّم به ماذا يفترض أنْ أفعل لو تكرّر ذلك؟

Das ist möglich, aber ich sah nichts Verdächtiges, als ich sein Handy gehackt habe.
ذلك أمر مُمكن، لكنّي لمْ أرَ أيّ شيء مُريب عندما اخترقتُ هاتفه.

Du weißt, dass ich nicht immer magische Kräfte hatte, aber ich habe dir nie gesagt, was geschehen ist.
حسناً، تعرفين أنّي لمْ أكن أمتلك سحراً طيلة ما سبق لكنّي لمْ أذكر كيف حدث ذلك

aber ich konnte den Film nicht zu Ende sehen, weil die Wachen mir auf den Sack gingen.
لكنّي لمْ أرَ النهاية أبدًا، فلا ينفك الحراس عن تخريب حفلاتنا.

aber ich habe nicht die persönlichen Kosten im vollem Umfang realisiert.
لكنّي لمْ أُدرك تمامًا الثّمن الشّخصيّ.