"لكن آمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich hoffe
• Aber hoffentlich

Dumme Fragen, ich weiß, aber ich hoffe, dass wir bald wieder miteinander sprechen.
،كانت أسئلة سخيفة، أعرف ذلك لكن آمل أن نتحدث مرة أخرى قريباً

aber ich hoffe, du kannst dich damit trösten, dass wenn ich dich ansehe...
لكن آمل أن تجدي بعض العزاء في حقيقة أنني عندما أنظر إليكِ

KS: Das waren also die sechs, die wir heute für Sie vorbereitet haben, aber ich hoffe, dass sie anfangen zu erkennen, warum wir diese Dinge so faszinierend finden.
ك.ش: إذن تلك كانت التقانات الستة التي كانت لدينا لكم اليوم، لكن آمل أنكم بدأتم ترون لماذا نجد هذه الأشياء مذهلة.

Ich weiß nicht, wo sie in Quarantäne ist oder mit wem, aber ich hoffe, sie ist in Sicherheit.
لا أعلم كيف هي في العزل أو مع من، لكن آمل أن تكون آمنة.

Und wir suchen weiter nach der Ursache. Aber hoffentlich ist das Schlimmste vorbei.
سأظلّ أبحث عن السبب، لكن آمل أنّ الأسوأ قد انتهى.

Ich weiß, Ihr Verlust kann durch Geld nicht wettgemacht werden, aber ich hoffe, das hilft.
خسارتك لا يمكن تعويضها بالمال لكن آمل أن يساعد هذا

aber ich hoffe, dass er nichts vom Raumschiff weiß.
و لكن آمل أنه لا يعلم بأمر السفينة الفضائية

aber ich hoffe du kannst verstehen, du bist kein Mädchen das ich jemals kennen wollte.
, لكن آمل أنكِ تفهمين انكِ لستِ الفتاة التي أريد أن أعرفها

Wir haben auch versucht, etwas in Pink zu finden, aber ich hoffe, das erfüllt seinen Zweck.
وحاولنا أن نجد شيئاً وردياً لكن آمل أن يفي بالغرض

aber ich hoffe, dass ich weiterhin auf Sie zählen kann, dass Sie mir helfen, meine Politik umzusetzen.
لكن آمل أن أستطيع الإستمرار فى الإعتماد عليك لمساعدتى فى تنفيذ سياستى

Ich weiß, dass du wegen mir eine schwere Zeit hattest, als Mom weg war, aber ich hoffe du weißt, dass ich dich liebe, Dad.
أعرف أنني صعّبت عليك الحياة بعد رحيل أمّي لكن آمل أن تعرف أنني أحبك يا أبي

Ja. Ich weiß, das wird eine Umstellung für ihn, aber ich hoffe wirklich, dass dieser Ort ihn etwas beruhigt.
نعم، أعلم أن هذا سيكون تغييراً بالنسبه له لكن آمل أن يُريحه هذا المكان قليلاً

Ich bin nicht sicher, aber ich hoffe es.
أنا لست متأكدة أنها ستسعد لذلك. لكن آمل ذلك.

Fühlt sich komisch an, das zu sagen, aber ich hoffe mal Jakey der Jude?
اشعر بالغرابة لقول هذا لكن آمل انني اليهودي

Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst, aber ich hoffe, dass du es kannst, denn ich will wirklich, wirklich dringend, dass du aufwachst.
لا أعلم إذا كان بإمكانك سماعي لكن آمل أن تسمعني لأنني أحتاج جداً أن تصحو

Ich habe keine Ahnung, was mit ihm passiert ist, aber ich hoffe, dass er sich seinen Kopf nicht noch einmal stößt und wieder so wird wie vorher.
لا أعلم ماذا حصل له، لكن آمل لا يصدم رأسه مجدداً والعودة إلى كيف كانت الأمور.

Ich weiß, aber ich hoffe, die ganze Graberei wird uns helfen, das einzugrenzen.
أعلم، لكن آمل أن يساعدنا كل هذا البحث على تضييق المواقع

Ich finde es schade, dass dein Abend frühzeitig endete, aber ich hoffe, ich war kein allzu enttäuschender Ersatz.
أشعر بالسوؤ بسبب ما كيفية انتهاء عشائك لكن آمل أنني لم أكن بديلاً مخيباً للامال

aber ich hoffe, du verstehst, dass du für dieses Leben ausgewählt wurdest, als Waffe gegen unsere Feinde.
‏‏لكن آمل أن تدركي أن هذه هي الحياة ‏التي تم اختيارك لتعيشيها،‏ ‏كسلاح ضد أعدائنا. ‏

Du wirst Aber hoffentlich sehen, dass die Menschen im Norden gar nicht so anders als wir sind.
لكن آمل أن تعوا أن الأناس هنا... ليسوا بمختلفين كثيراً. تعلمين ؟

Vielleicht auch weniger. Heh. Aber hoffentlich mehr als eine Minute.
على الأرجح أقل , لكن آمل أكثر