"لكن أجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ja

EM: Einhundert Gigawattstunden. Wahrscheinlich mehr, aber ja.
100 جيجا واط ساعة. وربما أكثر، لكن أجل.

Ich bin mir nicht sicher, solange wir nicht anfangen zu graben, aber ja, ich denke schon.
لا يمكني أن أحدد حتى نبدأ الحفر و لكن أجل ، أعتقد هذا

Nun ja... Es sind nicht meine, aber ja.
حسناً، ليسوا أطفالي، لكن أجل سنحظى بالأطفال

Nun, du wirst Skifahren, ich werde hinfallen, aber ja,... wir werden in der Schweiz sein am Valentinstag.
أنت ستتزلجين, و أنا سأظل أقع أرضا و لكن أجل سنمضي يوم عيد الحب في سويسرا

Nun, ihre Versicherung tut das, und es wird wahrscheinlich einige Zeit dauern, durch all dieses bürokratische Prozedere zu kommen, aber ja.
حسنا، شركة تأمينها ستفعل، وقد يستغرق الأمر بعض الوقت للإنتهاء من كل الهراء الروتيني، لكن أجل.

Ich sehe mich lieber als Coach, aber ja.
إنّي أفضل أن أخال نفسي مدرب فريق، لكن أجل.

Vielleicht eher wie ein Hammer oder eine Orange, aber, ja.
ربما أفضل أن أكون مطرقة أو برتقالة، لكن أجل.

Falsche Gottheit, aber ja, das ist die ewige Frage.
،لستُ الإله، لكن أجل .ذلك هو السؤال السرمديّ

Das ist zwar wahnsinnig irritierend, aber ja.
،كما أنك مستفزّة بشكلٍ بالغ أيضًا .لكن أجل

Verdammt, für eine Sekunde dachte ich echt, du machst dir Sorgen um mich, aber ja, er lebt, wir kommen jetzt raus.
حسناً ، اللعنة ، لقد إعتقدت أنك قلق علىّ لثانية ، لكن أجل إنه حى ، سنخرج

Ich glaube nicht, dass sie jetzt noch mit mir reden wollen würde, aber ja, wir sind befreundet.
أظن في هذه المرحلة، أنها ستفضل الحديث مع أي شخص ،سواي، لكن أجل نحن أصدقاء

Und wir werden Unmengen an Blei auftreiben müssen, aber ja.
سنضطرّ لجمع قدر مهول من مادّة الرصاص، لكن أجل.

Ich wollte es etwas feinfühliger sagen, aber ja.
كنت سأصيغ الأمر بطريقة أرق قليلًا، لكن أجل

Er merkt es vielleicht nicht, aber ja.
قد لا يُدرك ذلك ، لكن أجل هذا سوف يُساعده

Das ist zwar nicht der Sinn eines Defibrillator, aber ja.
جهاز إنعاش القلب لم يُصنع لفعل ذلك ، لكن أجل

Du brauchst vielleicht ein paar Millionen Jahre Übung, bis du richtig gut bist, aber ja!
ربما يتطلب ذلك منك بضع ملايين السنين مرانًا قبلما تجيده حق الإجادة، لكن أجل!

Dafür bin ich zu bescheiden, aber ja.
لا أنسب لنفسي كل الفضل أنا متواضع على فعل ذلك، لكن أجل

Na ja... Seltsam, es so auszudrücken, aber ja.
في الواقع، هذه طريقة غريبة لقول ذلك، لكن أجل.

- Exotische Tänzerin, aber ja, ich kann's erklären.
راقصة غريبة ، لكن أجل أستطيع تفسير الأمر لا