"لكن أحدهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber jemand
• Nur eins von
• aber irgendjemand

Sie steht seit 1989 leer, aber jemand hat sich über Musik beschwert.
إنها مهجورة مذ عام 1989 لكن أحدهم يشكو من صوت الموسيقى الصادر منها

Ich will nichts verraten, aber, jemand von dem die Leute denken, er wäre tot, ist es nicht.
لا أريد ان أتخلص منه, لكن أحدهم يعتقد بانه قد إنتهى ولكنه ليس كذلك

aber jemand musste ja stundenlang ein Kleid aussuchen.
لكن أحدهم أهدر أوقاتهم في انتقاء الثوب المناسب.

Nur eins von ihnen blieb ruhig. Das, das ganz rechts geht.
لكن أحدهم يقف بثبات الذى يتحرك من الخارج

Naja, eigentlich interessiert es mich nicht, aber irgendjemand muss Selbstmordgedanken haben, denn diese Bombenberechnungen sind ein Witz.
حسناً، أنا لست مهتماً بشكل رسمي و لكن أحدهم لديه أمنية موت لأن تركيبة المتفجرات هذه مضحكة

Es war nichts, aber jemand rief einen Krankenwagen.
لقد أخبرتهم أنني فقدت الوعي لكن أحدهم اتصل بالإسعاف

Ich will ihnen keine Hoffnungen machen, aber jemand schrieb einen Hinweis wegen dem Hotelmord.
مرحبا لا أريد ان أجعلك تتفائلين لكن أحدهم كتب كتلميح على جريمة القتل في الفندق

aber jemand hat sich viel Mühe gemacht, um sicherzustellen, dass ich einen Schlüssel hatte.
لكن أحدهم تكبد العديد من المشاكل للتأكد من حصولي على المفتاح.

Es geht mir gut, aber jemand hat mich verfolgt.
أنا بخير , لكن أحدهم كان يتبعني

aber jemand hat schon davon gegessen.
لكن أحدهم تناولها مسبقاً حسناً

Ich weiß nicht, wo er ist, aber... Jemand anderer vielleicht.
لا أعرف مكانه لكن أحدهم قد يعرف

Nein, aber jemand hat sie getötet.
كلا و لكن أحدهم قام بقتلها

Pete geht's gut, aber jemand könnte verletzt werden. Wo kommt dieser Wildledermantel her?
إن (بيت) بخير, لكن أحدهم سيتأذي من أين يأتي هذا المعطف؟

- Nein, aber jemand fackelte ihr Gebäude ab.
كلا ، لكن أحدهم حرقَ منزلها

Es ist unser Mann, aber jemand anderes erwischte ihn vor uns.
لكن أحدهم سبقنا إليه

Ja, aber jemand war schon hier.
أجل لكن أحدهم جاء أولاً

Kein Gespann? Nur eins von ihnen blieb ruhig.
لكن أحدهم يقف بثبات الذى يتحرك من الخارج

Ich wollte im Flugzeug schlafen, aber irgendjemand hat ständig geredet.
حاولت أن أنام في الطائرة لكن أحدهم لم يكف عن الثرثرة.