"لكن أردت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich wollte
• aber ich will
• aber ich möchte

Ich wollte die Polizei rufen, aber ich wollte erst mit ihnen sprechen.
كنت سأتصل بالشرطة لكن أردت التحدث إليكِ أولاً

Ich weiß. aber ich wollte sichergehen, dass sie mir gefallen.
.أنا أعلم لكن أردت التأكد من أنهم سيعجبوني

Ich weiß, aber ich wollte üben, sodass wenn wir es dann sind, dass ich dann nicht wie ein Idiot aussehe. Nun, viel Glück damit.
أعلم هذا، لكن أردت أن اتمرن على هذا فقط أنا لست بساذج

Ja, Schauen Sie, ich weiß, wir solllten uns gegenseitig an die Gurgel gehen, aber ich wollte nur sagen, dass ich es wirklich respektiere was Sie hier machen.
أجل,إسمعي ,أعرف أنه سيكون هناك تنافس بيننا لكن أردت فقط أن أقول لك أني أحترم ما تقومين به هنا

Ihr müsst mir ja nicht glauben, und es ist auch nicht mein Ressort, aber ich will beweisen, dass das nicht nur so dahingesagt ist.
لا أطلب منك أن تصدق ذلك ، يمكننى إثباته ، أعرف أنها ليست مقاطعتى ، لكن أردت أن أريكما أننى لا أتكلم من فراغ

Ich hätte Ihnen ja eine Suite besorgt,... aber ich möchte, dass Don sieht, womit die meisten Menschen auskommen müssen.
كنت لوضعتكم في جناح لكن أردت من دون ان يرى كيف تجري الامور لمعظم الناس

aber ich wollte Ihnen in die Augen sehen, um zu sehen, ob ich falsch liege.
لكن أردت أن أواجهك شخصياً و أرى إذا كنت مخطأ.

aber ich wollte dir sagen, dass deine Gedichte in Kreatives Schreiben wirklich gut waren.
لكن أردت دائما أن أقول لك... أعتقدت، قصائدك في الكتابة الإبداعية... حقاً جيدة

aber ich wollte schön und friedlich sterben, ohne Schmerz.
لكن أردت أن أموت بلطف وبسلام، بدون أيّ ألم.

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich wollte sehen, ob er wie ein Mann wirkt, der seine Frau ermordet hat.
حسنا، أعرف يبدو جنوني لكن أردت رؤية إذا بدا مثل رجل يمكنه قتل زوجته

aber ich wollte dabei ehrlich sein... denn ich habe ein Gewissen und wollte sichergehen.
لكن أردت أن أكون صادقاً ...وأنا رجل ذو ضمير حي

aber ich wollte dich noch etwas fragen.
لكن أردت أن أسألك عن . شيء آخر

Verzeihung. Sie kennen mich nicht, aber ich wollte mich einfach bei Ihnen bedanken.
آسف ، أنت لا تعرفني لكن أردت أن أشكرك

Ich weiß, das ist kitschig, aber ich wollte ihn einfach tragen.
اعلم انه... . انه مليء بالجبن، لكن أردت وضعه

Ich hab die Beförderung nicht bekommen, aber ich wollte Ihnen danken, dass Sie ein gutes Wort für mich... eingelegt haben.
لم أنل الترقية لكن... أردت شكرك على تزكيتي.

Natürlich kann ich das, aber ich wollte, dass wir es zusammen machen.
بالطبع لكن أردت أن نقوم بهذا سوياً

Nun, ich wusste absolut nichts über Maya-Keramiken, aber ich wollte so einschmeichelnd wie möglich sein. Also sagte ich: "Aber Dr. Robicsek, das ist absolut blendend."
الان , أنا لا أعلم شيئا عن خزفيات المايا لكن أردت أن أتملق قدر الامكان . لذا قلت " دكتور روبيكسيك, ان هذه المجموعة مبهرة جدا "

Hallo Del, ich bin's. Du hast sicher zu tun, aber... ich wollte einen von den neuen Buicks für heute Abend.
القهوة في الأعلى مرحبا ديل، انه انا بيتي ..أظن أنك مشغول لكن ... أردت معرفة إن كان بإمكاني أخذ إحدى سيارات البيوك الجديدة ، الليلة

Tja, ich muss einen Flug nach Katmandu kriegen, aber ich wollte nur sagen, dass ich deine neuen Freunde schätze, die du kennen gelernt hast.
و لكن أردت أن أطلب منك تقدير الأصدقاء الجدد اللذين تعرفت عليهم !

Ich werde das Land vielleicht kaufen, aber ich will erst den Boden testen.
سأشتري هذه الأرض لمشروع لكن أردت اختبار التربة أولاً

Nein, hätte ich nicht, aber ich will Zeit mit dir allein verbringen, und es sollte an einem Ort sein, der dir gefällt.
لم أكن و لكن أردت قضاء بعض الوقت معكِ ويجب أن يكون فى مكان أنتِ تحبينه

-Weißt du, mich geht es ja nichts an, aber ich möchte dir sagen - hörst du zu?
إنظري، أعرف أن هذا ليس من شأني لكن أردت إخبارك... ..