"لكن ألم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber hat
• aber haben

Aber hat dieser alexander das nicht alles dank seiner Armee erreicht?
لكن, ألم ينتصر الاسكندر بجيشه في كل معاركه؟

Aber hat den jemand mit diesen Mietern, während der anstehenden Untersuchung geredet?
لكن ألم يتحدث أحد إلى أولئكَ السكان أثناء مجرى التحقيق؟

Ich traue dem Präsidenten nicht, Aber hat er Sie nicht überrascht?
لم أثق بالرئيس قط ولم أثق بأي أحد قط لكن ألم يفاجئك؟

Mein Gedächtnis ist nicht mehr so gut, wie es sein sollte, aber haben wir das nicht vor 8 Sekunden ausgeschlossen?
لم تعد ذاكرتي كما كانت لكن ألم نستبعد هذا منذ 8 ثوان؟

Vielleicht bringe ich mein St. Was-auch-immer gerade auch durcheinander, aber haben Sie hier nicht mal eine Suppenküche gehabt?
ربما يأتيني قديسي كلما أختلط الأمر عليّ لكن ألم تعتاد تشغيل مطبخاً للحساء هنا ؟

Aber hat die Ärztin nicht gesagt, dass du es langsam angehen sollst?
لكن ألم تقل الطبيبة أنه يجب أن تتصرفي بروية؟

Aber hat sie nie nach diesem Fotografen gesucht?
و لكن,ألم تحاول العثور على الصّورة؟

Aber hat die andere Seite nicht schon längst gewonnen?
و لكن ألم يفز الفريق الثاني بالفعل ؟

Wenn ich über die Antarktis rede, sagen die Leute oft: "Das ist interessant, Aber hat das nicht gerade der Blue Peter-Moderator mit dem Fahrrad getan?"
عندما أتكلم عن القارة المتجمدة الجنوبية، الناس دائماً يقولون، "ألم، تعلم، ذلك مثير للاهتمام، لكن ألم يقم مقدم بلو بيتر ذاك بالقيام بذلك على دراجة؟"

Aber hat Robot Chicken das nicht schon vor einem Monat gemacht?
نعم , لكن ألم يقم بذلك مسلسل (روبوت تشيكن) قبل ثلاثة أشهر؟

Ich vermisse dich auch, Aber hat dir Mom nicht gesagt, dass ich beschäftigt bin?
لكن ألم تخبرك امي اني أعمل؟

Ja, Aber hat er Harvey nicht die ganze Zeit umgangen während du für ihn gearbeitet hast?
صحيح، لكن ألم يتحاشى (هارفي) طوال الوقت الّذي عملتِ معه؟

Aber hat Mr Brown nicht gesagt...
لكن ألم يقل ...السيد (براون) بـ

Ja, aber haben Sie nicht "Reise ins Herz der Finsternis" gesehen?
نعم، و لكن ألم تشاهد فلم Hearts of Darkness?

aber haben wir nicht schon ein paar Männer geschickt?
لكن, ألم نرسل رجلين بالفعل؟

aber haben Sie die Mixtur nicht probiert?
لكن ألم تتذوقي الخليط؟

Ja, das weiß ich, aber... haben wir nicht schon genug Krieg gehabt?
لكن ألم نكتفي من الحروب،