"لكن أنّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wie

Aber wie hilft mir ein Abschluss in Geschichte als Bauunternehmer weiter?
لكن أنّى للتأهيل للجامعة أن يساعدني في كوني نجّار؟

Sicher, sie ist schlau, Aber wie kann sie erfolgreich sein, wenn sie nicht beliebt ist?
بالطبع انها ذكية لكن أنّى لها أن تنجح إن لم تكن محبوبة

Aber wie konnte sie mit diesem Monster schlafen?
لكن أنّى تسوّل لها نفسها ''مضاجعة ذلك الوحش؟

Aber wie konnte sie mit diesem Monster schlafen?
لكن أنّى تسوّل لها نفسها'' ''مضاجعة ذلك الوحش؟

Aber wie soll ich ein Anführer sein, wenn ihr mich rumzerrt, als wäre ich eine verdammte Marionette oder so etwas?
لكن أنّى يفترض أن أكون قائدًا وأنتم تتلاعبون بي كدمية لعينة أو ما شابه؟

Aber wie können Sie so sicher sein?
لكن أنّى لك أن تكون موقِنٌ هكذا ؟

Aber wie konnte sie mit diesem Monster schlafen?
"أعلم أني أذيتها." "لكن أنّى تسوّل لها نفسها أن تضاجع ذلك الوحش؟"

Ich bin dabei, Aber wie komme ich raus?
-بل أحتاجك لفعل ذلك إنّي موافقة، لكن أنّى أخرج؟

ANDROMEDA: Aber wie gelangen wir zu ihm?
لكن أنّى لنا نصل إليه ؟

Aber wie könntest du das schon wissen?
لكن أنّى لك أن تعرف؟

Aber wie sagt man das? Ich meine...
لكن أنّى ستفعل ذلك؟

Aber wie kannst du mit ihm arbeiten?
لكن أنّى تعملين معه؟

Johnny hat es mir erzählt, Aber wie bist du so geworden? Ruhe.
(جوني) أخبرني، لكن أنّى صرت هكذا؟