"لكن أولاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber zuerst
• Aber erst
• Doch zuerst
• Aber vorher
• Aber zunächst

Aber zuerst muss ich erklären, warum sie wichtig sind. Denn Impfstoffe, ihre Macht, ist eher wie ein Säuseln.
و لكن أولاً, يجب أن أُوضح سبب أهميته. لأن قوى اللقاح الكامنة تلك هي في الواقع كهمسة.

Aber zuerst Webbs Bedingungen.
لكن أولاً يجب أن نعقد اتفاقاً مع الجنرال ويب

Aber zuerst ein Mann, dessen Kampf gegen die Pillensucht... bald der Film der Woche wird.
لكن أولاً ، رجل أستوحى الإلهام من المقاومة الأدوية المخدرة وسيمثل في فيلم سيكون فيلم الأسبوع

Ich lad dich zum Essen ein, Aber erst muss ich meine Arbeit tun.
سَأَشتري لك العشاءَ، لكن أولاً عِنْدي عمل رسمي اعملة

Doch zuerst versammelt Euch ringsherum, Signorini, Signori, ihr seht einen Mann der die Ehre hatte den Papst zu rasieren.
لكن أولاً تجمعوا حولي سيداتي سادتي أنتم تنظرون إلى رجل حصل على شرف الحلاقة على يد البابا الأعظم

Aber vorher muss ich wissen, dass meine Familie in Sicherheit ist.
لكن أولاً يجب يجب أن أعرف ان عائلتي ستكون بأمان

Erstellen Sie eine schöne Website, Aber zunächst -- geben Sie uns die unverfälschten Daten. Wir möchten die Daten.
أنشئ موقع جميل، لكن أولاً أعطنا البيانات الخام، نحن نريد البيانات.

Aber zuerst eine Blutprobe, okay?
سنأخذك إلى الديار لكن أولاً,سنأخذ عينات دم,اتفقنا ؟

Aber zuerst ein kleines FamiIientreffen.
لكن أولاً القليل من لم الشمل العائلي هنا

Aber zuerst schließ die Jalousien und wasch dein Schulball-Aftershave ab, damit mir nicht speiübel wird.
لكن أولاً كف عن الغباء وأزل عطر الصف الثامن حتى لاتصيبني بالغثيان

Ich sage Ihnen, was ich weiß. Aber zuerst müssen Sie etwas tun.
سأخبرك ما أعرفه.لكن أولاً هناك شىء يجب أن تفعله.

Aber zuerst möchte ich Ihnen danken... dass Sie kürzlich für mich persönlich da waren.
صحيح لكن أولاً ,أردت شكرك لتواجدك هنا في الفترة الأخيرة ؟ في وقت أزمة شخصية كبيرة

Natürlich, Sir Aber zuerst, wollen Sie nicht nach oben kommen auf eine kostenlose Rasur?
بالطبع , سيدي لكن أولاً لمَ لا تأتي إلى الأعلى و تجعلني أعتني بك ؟

Aber zuerst... Wollen Sie nicht nach oben kommen, auf eine kostenlose Rasur?
لكن أولاً لمَ لا تأتي إلى الأعلى و تجعلني أعتني بك ؟

Aber zuerst sehen wir uns dieses Trainingsvideo an.
لكن أولاً , يرجى التوقف لـ لحظة لـ مشاهدة هذا الفيديو التعليمي

Wir kümmern uns dann um getrennte Verstecke, Aber zuerst müssen wir Sie aus der Stadt schaffen.
ثم سنرتب لكم أماكن منفصلة بعد ذلك لكن أولاً ، نحن يجب أَن نُبعدك عن المدينة

Ich werde mich um sie kümmern, Aber zuerst, wie sie ja wissen, müssen wir eine dieser Patientenakten ausfüllen, und wir beide wissen wie seltsam diese Dinger sein können.
سأعتني بك، لكن أولاً كما تعلم علينا أن نأخذ التاريخ المرضي للمريض كالعادة

Das ist der Grund, warum ich dir helfen werde. Aber zuerst musst du mir alles sagen was du weißt.
و لهذا سأساعدكِ، لكن أولاً ، يتعيّن أنّ تخبريني بما تعلمينه.

Aber erst müssen wir sichergehen, dass wir keine Wut in uns haben, die er nutzen kann.
لكن أولاً يجب أن نتأكد من أننا بخير لا يوجد أي شيء مكبوت قد يتغذى عليه المشعوذ ؟

Gut, Aber erst musst du ein paar von deinen Freunden identifizieren.
حسناً لكن أولاً يجب عليك أن تعرفي لي بعض من أصدقائك المشعوذين

Aber erst müssen wir Jackie Boys' Kopf kriegen, bevor er irgendwo ist und die Situation eskaliert
لكن أولاً يجب أن نَحْصلْ على رئيسِ جاك قَبْلَ أَنْ يَصِلُ إلى حيثما هو ذاهب وبعد ذلك سينفجر الوضع بأكمله

Doch zuerst müssen sie betäubt und gefesselt werden.
لكن أولاً يجب عليهم أن يخدّروا و يقّيدوا.

Gehen sie jetzt bitte. Aber vorher bekomme ich 350.000 Won.
لذا غادر رجاءً لكن أولاً ادفع 350.000 ون

Aber zunächst gingen Sie sicher, dass sein Fallschirm sich nicht öffnete.
لكن أولاً تَأكّدتَ ذلك مظلته لَنْ تَفْتحَ.