"لكن أياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber was immer
• aber wer
• Aber was auch immer

Noch nicht, Aber was immer es ist, ich freue mich auf das Abenteuer.
،ليس بعد، لكن أياً كان فإنني أتطلع للمغامرة

Aber was immer es war, er sagte, er brauche Beweise, bevor er damit an die Öffentlichkeit geht.
لكن أياً كان، قال أنّه احتاج إلى إثبات قبلما يُخبر الناس عنه.

Aber was immer dein Valentinstag bringt, vergiss niemals, dass es in einigen Jahren ein Massaker ist.
لكن أياً كان ما يحمله ... لك يوم عيد الحب ... لا تنسى أبداً أنه ببعض السنين يكون مذبحة

aber wer es auch war, hatte ein persönliches Interesse an der geplanten Militäraktion.
لكن أياً من كان فهو لديه مصلحةٌ شخصية في مقترح العمل العسكري

Nein, aber wer auch immer den Aufzug gekapert hat, hätte Zugang zum elektrischen Betriebsraum gehabt.
كلاّ، لكن أياً كان من اخترق المصعد، فلكان سيحتاج وُصولاً لغرفة الطاقة في المبنى.

Ich weiß nicht. Aber was auch immer es ist, man braucht 2 Schlüssel dazu.
لا أعرف، لكن أياً كان، فهو يتطلب مفتاحين لفتحه

Aber, was auch immer du tust, fass nicht die Nervenenden an.
لكن أياً يكن، لا تلمسي النهايات العصبية.

Aber was immer es ist, es beeinflusst Ihre Arbeit hier.
لكن أياً يكُن فهو يؤثرُ عليكِ في العمل.

Ich weiß nicht, warum du K'un-Lun verlassen hast, Aber was immer du suchst, du findest es dort nicht.
لا أعرف لم غادرت "كون لان"، لكن أياً كان ماتبحث عنه، لن تجده هناك.

Ich weiß, dass du bei ihr sein möchtest, Aber was immer Lex mit diesen Schlüsseln öffnet, wird ihm Macht über dich geben.
اسمع، أعلم أنك تريد أن تكون معها... لكن أياً كان ما سيفتحه (ليكس) بتلك المفاتيح... فسيعطيه القدرة على السيطرة عليك

aber wer auch immer dieses Fleisch züchtet, weiß, dass es fragwürdig ist. Seht ihr das?
لكن أياً يكن من يربي هذا الحيوان فهو يعرف حقيقته ، أنظرا لهذا

aber wer Sie auch sind, Sie nähern sich nie wieder diesen Kindern, verstanden?
لكن أياً من كنت إياك أن تنظر للأطفال ، مفهوم؟

aber wer auch immer dieser Mysteriöse auch war, du solltest ihm ewig dankbar sein,... denn ohne ihn gäbe es den Leonards Tag nicht.
لا أعلم لكن أياً كان ذلك الرجل الغامض يجب أن تكون ممتناً له للأبد

Mir ist egal, ob dafür nötig ist, ihr ihren Job wieder anzubieten. Aber was auch immer es sein mag, es muss heute Abend passieren.
لا يهمني لو عنى أن تعرضي عليها استعادة وظيفتها لكن أياً كان، فيجب أن يتم الليلة

Sie und Holmes interessiert das Zeug nicht, aber... was auch immer es war...
أنت و(هولمز) لا تهتمان بخصوص ذلك الشيء، لكن... أياً كان ما كان...

Aber was auch immer zwischen Beckett und mir passiert, du sollst wissen... ich meine, wir könnten uns morgen trennen, wir könnten den Rest unseres Leben zusammen sein... aber sie wird nie deinen Platz in meinem Herzen einnehmen.
لكن أياً كان ما سيحدث بيني و(بيكيت)، أريدك أن تعرفي... أقصد، يُمكن أن نفترق غداً، يُمكن أن نقضي بقيّة حياتنا معاً...