"لكن أيضاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sondern auch
• aber auch

Es gibt nicht nur diese JusticeMakers, sondern auch Menschen, die sich mutig damit auseinandersetzen, wie ihre Netzwerke aussehen und wie sie diese weiterentwickeln können.
وليس فقط عبر صانعوا العدالة لكن أيضاً الناس الذين نشهد بشجاعة ونتعرف على شبكاتهم وكيف يمكنهم المضي قدماً

Und dabei haben sie erkannt, dass der Einsatz von Gewalt in solchen Situationen nicht nur weniger human ist, sondern auch weniger effektiv als der Einsatz von Methoden, die Menschen verbinden, die wieder aufbauen.
و ما أدركوه هو أن استخدام العنف في المواقف التي يعملون بها هو ليس فقط لا إنساني، لكن أيضاً أقل فعالية من استخدام الطرق التي تربط الناس بالناس، التي تعيد بناء.

Ich hatte seit 1981 in der islamischen Welt fotografiert – nicht nur im Nahen Osten, sondern auch in Afrika, Asien und Europa.
لقد كنت أصوّر في العالم الإسلامي منذ عام 1981-- ليس فقط في الشرق الأوسط، لكن أيضاً في أفريقيا، آسيا وأوروبا.

Ja, ich habe drei Monate in Kolumbien gearbeitet, nachdem du hier warst, aber auch um wegzukommen.
نعم، لقد قضيت ثلاث شهور في كولومبيا بعدما أتيتِ إلى هنا، للعمل لكن أيضاً لأبتعد.

Und ironischerweise denke ich, das ist vielleicht das Zweitwichtigste, das ich überhaupt auf meinen Körper hätte tättowieren können – teilweise als Autorin, aber auch als Mensch.
ولسخرية الأمر أعتقد ربما أنه الشيء الواحد الأهم الذى كان يجب أن أوشمه على جسدي .. بصفتي كاتبة، لكن أيضاً بصفتي إنسانة.

Taucher A und B haben also beide kleine Computer, der Delfin nimmt das Pfeifen als Pfeifen wahr, die Taucher ebenfalls als Pfeifen im Wasser, aber auch als Wort durch Knochenübertragung.
إذاً، في هذه الحالة، سيمتلك الغواص أ والغواص ب كلاهما أنظمة حاسوبية وسيسمع الدلفين الصافرة كصافرة، أما الغواص فسيسمعها بدوره كصافرةٍ في المياه، لكن أيضاً ككلمةٍ عبر حاسوبه.

Ich mache mir Sorgen, nicht nur um Cole, sondern auch um Phoebe.
أَنا قلقُ، وليس فقط حول كول، لكن أيضاً فويب.

Er will dir beweisen, dass er deine Karriere nicht nur aufbauen, sondern auch beenden kann.
انه يريك أنه كانت لديه القوة ليساعدك فى بدء حياتك السياسية لكن أيضاً لديه القوة لينهيها

Nicht nur mit dem französischen Botschafter... sondern auch mit Repräsentanten des Kaisers.
,ليس فقط مع السفيرِ الفرنسي لكن أيضاً مع ممثلين الإمبراطورِ

Und nicht nur den verarmten Arbeitern, sondern auch den Hungernden und den Obdachlosen.
ليس فقط العمّال الفقراء، لكن أيضاً الجياع والمشرّدين

Die Niederlage erfolgt nicht nur durch das Schwert, sondern auch durch die Menge.
الهزيمة لا تكون بالسيف وحده، لكن أيضاً من قبل الجمهور

Jetzt haben wir nicht nur unser Ressourcen Management System, sondern auch ein Produktions Management System.
الآن، ليس لدينا فقط نظام إدارة الموارد و لكن أيضاً نظام إدارة الإنتاجية

Nicht nur, weil die Ermittlungen noch laufen, sondern auch, weil ich erst zu Atem kommen muss.
ليس فقط لأنه تحقيق جاري لكن أيضاً لأني أريد التقاط أنفاسي

Du bist nicht nur dafür verantwortlich, was du mit deiner Erfinung tust, Alec, sondern auch für das, was andere damit tun.
أنت لست مسؤولا فقط عن ما تفعله مع اختراعك يا أليك و لكن أيضاً عما سيفعله الآخرين به

Große Probleme brauchen große Lösungen, große Ideen, Fantasie und Waghalsigkeit, aber auch Lösungen, die funktionieren.
إن المشاكل الكبري تحتاج لحلول كبرى، ملهمة بأفكار كبيرة و خيال وجرأة، لكن أيضاً بحلول مجدية.

Das ist aber auch eines der interessantesten und lustigsten Dinge bei Wikipedia, einige der neuen Artikel werden
لكن أيضاً هناك بعض الصفحات المثيرة للاهتمام والطريفة في ويكيبيديا، بعض الموضوعات الحديثة.

Sicher hielten sie die Elefanten von den Siedlungen fern, aber auch die Siedlungen wurden von der Umgebung abgetrennt.
بالتأكيد، هم يمنعون الفيلة من الاقتراب من المجتمعات، لكن أيضاً تمنع المجتمع من الاقتراب من الأماكن البرية.

Investieren Sie finanzielle Hilfen, aber auch Managementunterstützung.
إستثمر في المساعدات المالية، لكن أيضاً في المساعدات الإدارية.

Ich empfinde Verdruss und Frust. - aber auch ToIeranz.
أشعر أنني مزعجة ومسببة للإحباط لكن أيضاً متسامحة

aber auch weil ich weiß, dass ich nicht für immer alleine bleiben werde.
لكن أيضاً لأنى أَعْرفُ أننى لَنْ أكُونَ لوحدى طويلا

Ich erinnere mich an dich hier. aber auch, wie du nicht hier warst.
أتذكر أنك هنا, لكن أيضاً أتذكر أنك لست هنا