"لكن إن أردت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wenn du
• Aber wenn Sie

Aber wenn du den Gipfel erreichen willst, solltest du deinen Erfolg verschieben und natürlich Politiker werden.
لكن إن أردت أن تصل إلى أعلى القمة، يجدر بك أن تؤجل المتعة، وتصير سياسيا بالطبع.

Du gehst zuletzt, Aber wenn du meinen Platz willst, ist das okay. - Er nimmt meinen.
ستذهب أنت الأخير يا ولد لكن إن أردت دوري فليس عندي مانع

Aber wenn du sie beschützen willst, mußt du anfangen, defensiv zu denken.
لكن إن أردت حمايتهم، يجب أن تفكر في وسائل دفاعية.

Aber wenn Sie überleben wollen, geben Sie mir einen Schubs. Peter.
لكن إن أردت النجاة بهذا المكان أقترح عليك أن تدفعني.

Aber wenn Sie lebend heimkehren wollen, müssen Sie raus aus Ihrem Kopf und endlich mitspielen.
لكن إن أردت العودة إلى الديار بسلام، فعليك أن تنسى الخوف، وتنخرط في اللعبة.

Aber wenn du jemandem die Schuld geben willst, wie wär's mit diesen dreckigen Blutsaugern, auf die du so stehst?
لكن إن أردت لوم شخصٍ ما فماذا عن أولئك القذرة مصاصو الدّماء الذّي تحبيّنهم ؟

Aber wenn du dich lieber weiter bemitleiden willst, bitte sehr.
لكن إن أردت الشعور بالأسف على نفسك فتفضّلي

Weißt du, du kannst nichts daran ändern, zu dem Symposium nicht eingeladen worden zu sein, Aber wenn du willst... könnten wir ein Fort bauen.
أتعلم، لا أستطيع أن أقوم ،بشيء حيال دعوتك للندوة .. لكن إن أردت يمكننا أن نبني قلعة

Aber wenn du willst, dass die Sache funktioniert, dann kannst du dort nicht mitten in der Nacht aufschlagen.
لكن إن أردت هذا أن يعمل لا يمكنك أن تركض إلى هناك في منتصف الليل

Ja, Aber wenn du die willst muss sie jemand auskotzen.
أجل, لكن إن أردت ذلك شخص ما سيتقيأ فوقه

Weder noch, Aber wenn du den Vater aufhalten willst, dann schnapp dir das Baby.
لا هذا و لا ذاك ، لكن إن أردت أن توقف أحد الكبار ! فإسعى خلف الطفل

Aber wenn du mit ihm reden willst, dann rede mit ihm.
لكن إن أردت التحدث إليه تحدث إليه

Normalerweise bekommen die nur Leute von der Uni, Aber wenn du willst, dann könnte ich dir vielleicht ein Bewerbungsgespräch verschaffen.
عادة يعطونه لتلامذة الجامعات ...لكن إن أردت يمكنني أن أمكنك من دخول المقابلة

Aber wenn du meinen Rat hören willst, sag ihr das selbst.
لكن إن أردت نصيحتي، أخبرها بنفسك

Du triffst deine eigenen Entscheidungen, Aber wenn du meine Meinung hören willst... dann bleib hier.
بإمكانك أخذ قراراتك، لكن إن أردت رأيي... ابقي.

Aber wenn du ihn vor sich selbst retten willst, dann helfe ich dir,
لكن إن أردت إنقاذه من نفسه، فسأساعدك.

Aber wenn du einen Vertriebsring von Yin Fen stoppen willst,
لكن إن أردت وضع حد لشبكة ترويج الـ"يين فين"،

Aber wenn Sie ein Bett in meinem Krankenhaus haben wollen, sollten Sie besser Miete zahlen oder in den nächsten fünf Sekunden eine schwere Herzkrankheit kriegen.
لكن إن أردت سريراً في مستشفاي يجب أن يكون لديك شيك إيجار أو انسداد تاجي في الثواني الـ5 القادمة

Aber wenn Sie uns etwas Zeit sparen, beteiligen wir Sie.
لكن إن أردت أن توفّر علينا بعض الوقت، ربّما قد نكون مستعدين لإعطائك حصة.

Sie würden sehr gut bei uns reinpassen, Aber wenn Sie zu uns kommen möchten, dann werden Sie beweisen müssen, wie sehr Sie das möchten.
أنت مناسب تماماً لنا لكن إن أردت الانضمام لنا عليك إثبات مقدار رغبتك بذلك