"لكن إن كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wenn
• Aber hätte

Aber wenn sie wirklich noch lebt, warum kontaktiert sie jetzt mich, und nicht dich?
لكن إن كانت على قيد الحياة لماذا تراسلني الآن وليس أنت .. ؟

- Aber wenn sie für immer so ist, was macht das für einen Sinn?
لكن إن كانت ستبقى في حالة سيئة إلى الأبد، ما الجدوى من ذلك؟

Aber wenn eine andere Sprache den Gedanken denken kann, dann können wir durch Zusammenareit viel mehr erreichen und lernen.
لكن إن كانت لغة أخرى تستطيع التفكير حينها، عبر التعاون يمكنك إنجاز وتعلم الكثير الكثير

Aber wenn der Wind von Süden, statt von Norden geweht hätte würde dieses Gespräch nicht stattfinden.
و لكن إن كانت الريح قد هبت من الجنوب بدلا من الشمال ما كنا سنستطيع وقتها أن نجري هذه المحادثة

Aber hätte so ein Tresorraum nicht einen stummen Alarm, der eine Sicherheitsfirma alarmiert?
لكن إن كانت غرفة آمنة ألن يكون هناك جرس إنذار صامت متصل بشركة الأمن؟

Aber wenn eine Gutenachtgeschichte echt ist, ist sie dann nicht ein Fakt?
لكن إن كانت القصة الخرافية حقيقية، ألا تكون واقعا؟

Aber wenn dir das zwischen uns jemals etwas bedeutet hat wirst du die Wahrheit rausfinden
لكن إن كانت علاقتنا السابقة تعني لكِ شيئاً ستكتشفين الحقيقة

Aber wenn sie hier herumspukt, müsste sie hier gestorben sein.
لكن إن كانت تسكن المدينة فلابد أنها ماتت بالمدينة

Keine Ahnung, Aber wenn der Spiegel die Quelle ist, zerstören wir ihn!
لا أعرف لكن إن كانت المرآة هي المصدر أقول أن نجدها و ندمرها

Nein, Aber wenn das Narbengewebe auf dem Hypothalamus gegen die Hypophyse drückt, dann werden die Nebennieren ihre Arbeit aufgeben.
لكن، لكن إن كانت ندبة النسيج على الهيبوتلاموس ضاغطة على الغدة النخامية سيتوقف الهرمون الكظري

Aber wenn meine Firma den Vertrag wegen dir nicht bekommen hätte, hätte ich mir nie verziehen.
لكن إن كانت خسرت الشركة الصفقة بسببك؟ لم أكن لأسامح نفسي أبداً

Ich weiß nicht, Aber wenn Katzen singen könnten,... würden sie es auch hassen.
لا أدري، لكن إن كانت القطط تغني فستكره ذلك

Nichts. Aber wenn Nicole mit Danas wahrer Liebe verlobt ist, könnte das Dana den Rest geben.
لا شىء،و لكن إن كانت نيكول مرتبطة بحب دانا الحقيقي

Aber wenn es einen Weg gibt einen Fall zu verbocken, wird das LAPD ihn finden.
لكن إن كانت هناك وسيلة لتفجير قضية فستجدها شرطة لوس أنجليس

Ich bin nicht sicher, ob Sie mit diesen Sachen gefüttert wurden, Sie machen es auf eigene Faust, Aber wenn es der Former ist, laufen Sie auf einer sehr engen Linie hier.
أنا لست متأكدا ما إذا كنت متتبعة هذه الأشياء أو أنك كذالك و لكن إن كانت هذه هي الحال فإنك تضربين

Aber wenn diese Flash-Forwards wirklich ein Fenster zur Zukunft sind, dann müssen wir alles Mögliche tun, um sie zu unserem Vorteil zu nutzen.
لكن إن كانت هذه الرؤى المستقبلية نافذة حقيقية على المستقبل فسيكون علينا فعل ما بإستطاعتنا لإستخدامها لمصلحتنا

Natürlich unterscheidet es sich von meiner persönlichen Überzeugung, Aber wenn Ihnen diese Geschichten durch seelische Turbulenzen geholfen haben...
واضح أنّها تختلف عن معتقداتي الشخصيّة، لكن إن كانت تلك الحكايات قد ساعدتكَ

Aber wenn es einer wäre, glaube ich, dass wir wissen, wie er ausgehen würde.
لكن إن كانت كذلك أعتقد جميعنا يعرف من الفائز

Aber wenn es einer neuer empfindlicher Punkt ist, warum dann dort?
لكن إن كانت هذه نقطة لينة جديدة، فلماذا هناك بالتحديد؟ لم بذلك المبنى؟

Aber wenn nur eine Chance da ist, dass wir rechtzeitig fertig werden...
لكن إن كانت هُناك أي فرصة لنالإنهاءهذابالوقتالمحدد..

Aber hätte ich was drauf, wovon das FBI nichts erfahren soll, würde ich es zu Hause lassen.
لكن إن كانت تحوي على شيء لا تريد للمكتب أن يعلم به فكنت لأتركها في المنزل