"لكن اظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich glaube
• aber ich denke

Das könnte auch ein Fehlalarm sein, aber ich glaube, ich sah ...
هذا يبدو وكأنه مطاردة برية لكن اظن اني رأيت

Sicher, aber... ich glaube, es wäre besser für Simon, wenn Sie das täten.
بالطبع , لكن اظن انه من الافضل ان تعطيها انت لسيمون

Ja, mich nervt es auch, aber ich glaube es wird uns reich, also sind wir besser freundlich.
نعم,انها تزعجني جدا ايضا لكن اظن انها ستصبح غنية لذا يفضل ان نكون لطيفين معها

Es ist spät,... aber ich denke, ich habe noch eine Tour parat.
تأخر الوقت ، لكن اظن انهُ لديَ جولةٌ اخرى لأقومَ بها

Es tut mir leid, aber ich denke, dass es möglich ist, dass der Tumor in den Sehnerv eindringt.
أناآسف, لكن اظن ان الورم اخترق العصب البصري

aber ich glaube, diese andere Frau konnte er zum Leuchten bringen.
لكن اظن ان المراه الاخري اضاءت له بعض النواحي

Wahr, aber ich glaube, wir können unsere Nadel finden, ohne eine Menge Heuhaufen zu durchsuchen.
لأي احد من مجموعة كبيرة من الناس صحيح، لكن اظن بانه توجد طريقة لحل المعضلة من دون تفتيش العالم باكملة.

Ich weiß nicht, wo deine Tochter ist, aber ich glaube, ich kann deinem Mann eine Nachricht überbringen.
انا لا أعرف أين هي ابنتكِ لكن اظن أنه يمكنني نقل رسالةٍ لزوجكِ

aber ich glaube, deinem Flug wird nichts geschehen.
لكن اظن بان رحلتك ستكون على ما يرام

Sehen Sie, Aaron, ich weiß, das könnte im Moment etwas zu viel für Sie zum verarbeiten sein,... aber ich glaube, Ihr Bruder brachte uns zusammen, damit wir das beenden können, was er nicht konnte.
ارون", اعلم ان هذا" كثير عليك الان لتفهمه لكن اظن ان اخاك جمعنا معاً

Aber... ich glaube, er hätte der Richtige sein können.
... لكن اظن بانه كان الشخص المقدر لي

Ich dachte wir hätten all dies hinter uns gelassen, aber ich denke ich habe mir nur selbst was vorgemacht.
ظننت اننا سنتجاوز كل هذا لكن اظن انني كنت أخدع نفسي

Du hast mich erwischt. Ich hab's nur versucht, aber ich denke, da hab ich einen Fehler gemacht.
كنت فقط أعبث معك لكن اظن انني انفجرت مجدداً

Captain, Watson und ich bügeln gerade noch ein paar Knicke aus, aber ich denke, der Plan für den Überfall wird in Kürze fertig sein.
يا نقيب انا و واطسن كنا نكوي بعض الاخطاء في الخطه لكن اظن ان الخطه لسطو

Keine Überraschung, aber ich denke das McNamara Management könnte darin involviert sein.
لا شئ مفاجئ لكن اظن ان "اعضاء "ماكنمارا ربما يكون متورطون في هذا

Ich meine, wir könnten auf den unvermeidlichen Ausbruch von Hepatitis A warten, aber ich denke, der Detective möchte dann doch früher zuschlagen.
انا اقصد انه يمكننا ان ننتظر الانتشار الكبير لالتهاب الكبدي A لكن اظن ان المحقق ربما يريد ان يتحرك في وقت اسرع من ذلك