"لكن الأمور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es
• aber die Dinge
• aber Dinge
• aber so

Nun, wir suchen noch nach einer Örtlichkeit, aber es muss weitergehen.
،حسنٌ, لازلنا نبحثُ عن مكان .لكن الأمور تجري كما يرام

aber es ist wirklich viel differenzierter.
لكن الأمور بحاجة لدقة أكتر من ذلك بكثير.

aber es wird so viel bewegender sein, sie in unserer Hochzeitsnacht zu erwürgen.
إعتقدت أن ذلك شئ ماهر لكن الأمور ستستدعى تحرك أكثر عندما أخنقها ليلة زفافنا

aber die Dinge sind jetzt anders. Ich bin jetzt endlich in mein eigenes Haus gezogen. In ein Haus, das du für mich gefunden hast.
لكن الأمور تغيرت انتقلت لمكان وجدتي لي إياه

Ich habe auch nichts außer gelbes Essen gegessen, aber Dinge ändern sich.
لم أكن آكل سوى الأطعمة الصفراء ، لكن الأمور قد تغيرت.

Tut mir Leid für dich, aber es hätte schlimmer kommen können.
أنا آسفة لأنك حزينة و لكن الأمور كانت ستسوء أكثر من ذلك

Ich weiß, wir haben es im Moment nicht leicht, aber es wird besser, versprochen.
أعلم أن الأمر صعب حالياً، لكن الأمور ستصبح أفضل، أعدك.

Also bist du auf einer neuen Schule, aber es ist dieselbe alte Sache...
إذًا كنت بمدرسة جديدة ، لكن الأمور كعادتها

Ich würde gern, aber es ist nicht so einfach.
أريد البقاء و لكن الأمور ليست بهذه السهولة

Sie können die Überwachung ablehnen, aber es wird alles nur noch schlechter, statt besser.
، لذا بإمكانك أن ترفض الأمان إذا أردت . لكن الأمور ستصبح أسوأ قبل أن تتحسن

aber es verändert sich was, und in 24 Stunden will niemand auf diesem Planeten sein.
لكن الأمور بدأت بالتغير هنا ولن يرغب أحد بالبقاء على هذا الكوكب بعد 24 ساعة بدءاً من الآن

Und er wollte dort bleiben und sein Leben in Amerika leben. aber es kam leider anders.
وأراد البقاء وإكمال حياته في أمريكا، لكن الأمور اختلفت.

Am Anfang war es auch nicht so, aber es wurde immer verrückter.
لم يكن شيء من هذا القبيل في البداية لكن الأمور بدأت بالجنون.

Ich würde dich ja gern bemitleiden, aber es wird für dich nur noch schlimmer.
أود أن أشفق عليك، لكن الأمور ستزداد سوءًا.

Ich muss mich in sechs Monaten noch einmal testen lassen, um sicherzugehen, aber es sieht gut aus.
علي أن أعود بعد 6 أشهر وأفحص مجددا للتأكد، لكن الأمور مبشرة.

Ich weiß, es fühlt sich im Moment nichts so an, aber es wird funktionieren.
أعلم أنك لا تشعر على سجيتك الآن، لكن الأمور ستنجح

Niemand weiß, dass Sie existieren, aber es geschehen seltsame Ereignisse.
لا أحد يعلم بوجودكم لكن الأمور الغريبة لا تزال تحدث

Normalerweise würde ich Violet fragen, aber die Dinge sind ein wenig komisch, seit der...
في العادة كنت سأطلب من فايلوت لكن الأمور بيننا منذالمحاكمة..

Ja, in der Zukunft, die du verlassen hast, aber die Dinge ändern sich gerade!
أجل، بالمستقبل الذي غادرتيه لكن الأمور تتغير بينما تتحدث

Okay, aber die Dinge könnten etwas fraglich werden, also komm mir nicht in die Quere.
‫حسنا، لكن الأمور قد تسوء، ‫لذلك لا تقف في طريقي.

aber Dinge ändern sich und mit dem Familienzuwachs... mussten wir das alte Haus abreißen, obwohl wir es so liebten.
لكن الأمور تغيرت مع عائلتي كان علينا هدم منزلنا القديم الذي نحبه

Sie wollte die Axt nehmen, war aber so in Rage, dass sie die Hände verwechselte.
كانت تهدف إلى ضربه بفأس ، و لكن الأمور اختلطت عليها