"لكن الأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber jetzt
• aber nun
• Doch nun
• aber im Moment

Aber jetzt, wo ihre Verhandlung bevorstand, begann sie etwas nervös zu werden.
لكن الأن بما أن محاكمتها كانت تقترب بدأت تشعر بالفزع قليلا

Sie sahen gut an dir aus im Geschäft, Aber jetzt bist du dir nicht sicher.
أجل , أجل ملابسك بدت جميلة في المحل لكن الأن لست متأكد من ذلك

Sie hatte an mich geglaubt, Aber jetzt... hat sich alles geändert.
لقد كانت مؤمنة بي لكن الأن كل شيء قد تغير

Aber jetzt weiß ich, es war ihre Deckung, dass es ihr nichts bedeutete,...
لكن الأن أعرف أنه كان فقط غطاءها, هذا لم يعنى شيئا لها...

aber nun werde ich den Strahl auf diesen Körper richten und ihm Leben verleihen.
ثم علي القلوب البشريه والتي أستمرت تنبض لمده ثلاث أسابيع لكن الأن,سأوجه الأشعه علي ذلك الجسم

Bien sûr, aber... jetzt werde ich Ihnen einige neue Informationen geben.
لكن الأن ، سأعرض عليكم بعض المعلومات الجديده

Aber jetzt hab ich Zugang zu euren Datenbanken und werd alles erfahren, was ich wissen muss!
و لكن الأن لديّ التصريح للدخُول إلى سفينة القاعدة

Aber jetzt hat mir die Schulverwaltung ein 2000 Dollar Budget für einen neuen Spot genehmigt.
و لكن الأن مجلس الإداره أعطاني ميزانيه قدرها ألفا دولار لتحديث إعلاننا الصغير

Zuerst dachte ich, Robin würde hier herumspuken, Aber jetzt denke ich, dass ich hier herumspukte.
"في البداية ظننت أنه مسكوناً بـــ "روبن لكن الأن أعتقد أنه كان مسكوناً بي

Vielleicht wär's mir gelungen. Aber jetzt weiß ich, ich kann's nicht.
و كان من الممكن أن أستطيع، و لكن الأن لا أستطيع

Aber jetzt bin ich glücklich und für dich ist es keine große Sache.
لكن, الأن, أنا سعيد و ليست مسألة كبيرة لكِ

Aber jetzt sind wir erwachsen, und nichts mehr ist in Ordnung.
و لكن الأن أصبحنا مستعمرة من البالغين و كل شيء خاطئ

Zuerst dachte ich ein kleiner Farbakzent war genau das, was es brauchte, Aber jetzt denke ich an Bälle.
في بادئ الأمر ظننت بأن القليل من الزركشة الملونة هي كل ما نحتاجه , لكن الأن أفكر بالبالونات

Ich schuldete ihm einen, also kam ich. Aber jetzt gehe ich. Ron, bitte.
و أنا مدينٌ له, لذا قلت بأنني سأمر, لكن الأن يجب أن أذهب

Aber jetzt muss ich dir danken, dass du diesen Ort für ein menschliches Wesen tauglich machst.
لكن الأن لابد أن أشكرك لجعل هذا المكان مناسب للبشر.

Ich habe dich nicht gebeten, mir zu folgen, Aber jetzt, wo du hier bist, möchte ich dir etwas zeigen...
انا لم اطلب منك لكي تتبعني لكن الأن,انت هنا اريد ان اريك شيئا

Aber jetzt stecken wir auf einem Vorsprung fest, wie wäre es, wenn du still bist und mich nachdenken lässt.
لكن , الأن , نحن عالقان على جرف لذا ما رأيك لو خرست و تركتني أفكر في هذا الأمر ؟

Seinerzeit fühlte es sich genau richtig an, Aber jetzt habe ich das Chaos am Hals.
شعرت بشعور عظيم في وقتها, لكن الأن لدي القليل من الفوضى للتعامل معها.

Sicher, am Anfang war es wirklich etwas seltsam, aber nun wissen wir Bescheid.
أنا أعترف أنه كان بعض الشيء غريباً بأدى الأمر،عزيزتي لكن الأن أنه أتضح الأمر كله

aber nun ist der Zeitpunkt gekommen, uns reinzulassen.
لكن الأن هو الوقت الذى تسمح لنا فيه بالدخول

Doch nun, drei Jahre nach ihrer Scheidung, fand sich Susan aufs Neue mit Karl vereint...
لكن الأن , بعد ثلاثة سنوات من طلاقهم سوزان) أعادت الشمل مع) كارل) ثانية)

Ich meine, es ist eine große Phantasie, aber im Moment muss ich mich auf den Job konzentrieren, den ich tatsächlich habe.
إنظر ، هذا خيال رائع لكن الأن يجب ان اركز على الوظيفة التي لديّ بالفعل