"لكن الان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber jetzt
• Aber nun
• Aber im Moment
• doch jetzt

Wesen aus alten Überlieferungen, lange schon vergessen, Aber jetzt wieder zum Leben erweckt!
مخلوقات اسطوريه وغير معلومه كانت منسيه من قبل لكن الان عادت للحياه

Ich weiß, Sie wollen quatschen, Tim, Aber jetzt ist nicht die Zeit dafür.
سيعتقدون اعلم انك تريد الدردشة يا تيم, لكن الان ليس الوقت المناسب

Claire sollte sich um sie kümmern, Aber jetzt kann sie nicht.
كان يفترض أن تعتني كلير بها لكن الان لا يمكنها

Aber nun, bei den Diskussionsvorbereitungen, erkennen wir, wie wenig wir wissen.
لكن الان ونحن نتجهز للحديث, نفهم مدى قلة ما نعرفه

Kleiner, ich werde dir beibringen, wie man kämpft - Aber im Moment, versteck dich.
ايها الصغير سوف اعلمك كيف تقاتل لكن الان تراجع لا تأتي

doch jetzt, Ladys und Gentlemen, flutscht unser weltraumtüchtiger Traktorstrahl wie gecremt, und ich denke an "Luke 2" als passenden Namen dafür.
لكن الان سيداتي سادتي لدينا اخيرا شعاع جاذب فعال الذي سنسميه بالتحضير الثامن

Aber jetzt, wo du so scharf drauf bist, hast du vielleicht Spaß dran, tagelang alle 10 Minuten heiß durchgefickt zu werden.
لكن الان اعتقد بأنكِ تُريدين ذلك, رُبما ستجدين ذلك نوعاً جديداً من المُضاجعة كُل عشر دقائق الى نهاية اليوم.

Aber jetzt schon. Neueste Ergebnisse deuten an, dass praktisch jeder Stern Planeten hat, und mehr als einen.
و لكن الان نعلم. الدراسات الحديثة تقول انه افتراضاً كل نجم لديه كواكب ، و اكثر من واحد

Beide Todesfälle wurden natürlich vertuscht, Aber jetzt haben wir jede Woche immer mehr Tote.
وهذه الحالتين بالطبع تم التكتم عليها لكن الان اسبوعا بعد اسبوع يوجد المزيد و المزيد من الموت

Aber jetzt weißt du, dass wir an dich rankönnen.
و لكن الان أنت تعلم أنه بامكاننا أن ننال منك

Aber jetzt helfe ich denen, die nicht in Not sind.
لكن الان اساعد اولائك اللذين لايحتاجون للمساعدة

Aber jetzt müssen wir das erst mal hinter uns bringen.
و لكن الان هذا الرجل هنا و يجب ان نحاول عبوره

Okay. Aber jetzt sehe ich das ganz locker. - Ganz locker.
ـ حسنا لكن الان سأتركه يذهب ـ اتركه يذهب

Aber jetzt hast du Bier. Das löst manchmal die Dinge.
لكن الان لديك البيرة، لذا بعض الاشياء قد تعمل احياناً

Ich verspreche, ich bin in einer Minute bei euch, Aber jetzt brauche ich jemanden, der tippen kann.
و لكن الان اريد واحد يعرف الكتابه علي الاله الكاتبه

Ich hielt dich für egoistisch, Aber jetzt glaube ich, du bist wirklich in was reingetreten.
لقد قلت انه اناني , لكن الان اعتقد انك تقدمت حقا

Aber jetzt, wo ich sehe, was Sie erschaffen haben, nun, da es real ist, ist denke ich, das Erste, was ich zu Ihnen sagen muss:
لكن الان ارى ما الذي انجزتيه هذا حقيقي الان اعتقد ان ما يجب على قوله لك

Er ist was Besonderes, aber... jetzt liegt eine große Entfernung zwischen uns.
.. هو مميز ، و لكن الان يوجد هذه المسافة الفاصلة بيننا

Aber jetzt fühle ich mich schuldig, dass ich dir damit keinen Gefallen getan habe, indem ich dir erlaubt habe so schlampig zu sein.
لكن الان اشعر بالذنب بالسماح لك ان تكون مدللاً جعلك تافهاً

Aber nun glaube ich, es war eine Chemikalie, die oft in Pestiziden verwendet wird, genannt Nitroguanidin.
لكن الان انا اعتقد انها مواد كيميائية تستخدم فى الغالب فى مبيدات الحشرات تسمى نيتروجوانيديني

Aber im Moment musst du dich beruhigen und ein paar Fragen beantworten, okay?
لكن الان اريد منك ان تهداى و اجيبى على بعض الاسئله , حسنا ؟

Vor euren Freunden im Klassenzimmer zu singen, ist eine Sache, doch jetzt sind wir hier.
الغناء امام اصدقائكم في الفصل شئ , لكن الان نحن هنا