"لكن الحرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber der Krieg
• aber Krieg

Wir zahlten einen höheren Preis als jede andere Nation aber der Krieg gegen den Faschismus vereinte uns bis zum Sieg
دفعنا ثمنـاً أغلـى من أيّ أمة لكن الحرب ضدّ الفاشية قد وحدّتنـا حتى النصر

aber der Krieg ist vorbei.
لكن الحرب انتهت وليس علينا القتال بعد الأن

Die Nazis besetzen Frankreich, aber der Krieg neigt sich dem Ende zu.
قام النازيّون بإحتلال فرنسا . لكن الحرب أتت على نهايتها

Ich war 1 5. Da war aber Krieg. Wen interessierte da das alter!
وكان عمري خمسة عشر, لكن الحرب كانت قائمة فمن يأبه كم كان عمري!

aber Krieg war echt!
لكن الحرب حقيقية

Das Spielfeld hat sich verändert, aber der Krieg ist nicht vorbei.
لقد تغيرت أماكن اللعب لكن الحرب لم تنتهي

Du hast diesen Kampf vielleicht gewonnen, aber der Krieg hat gerade erst begonnen.
رُبما تكون قد فُزت بتلك المعركة لكن الحرب قد بدأت للتو

aber der Krieg zuhause war unsere Sache.
لكن الحرب في وطننا تتعلق بنا نحن

Amerika versuchte, sich seinen Weg zum Sieg freizuschießen. aber der Krieg gegen den Terror produziert neue Feinde, wo immer er auch hinkam. Wie ist das gewachsen?
أمريكا كانت تحاول القتل لتحقيق الانتصار. لكن الحرب على الإرهاب كانت تنتج أعداءً جدد حيثما تنتشر. كيف يمكن لحرب كهذه أن تنتهي؟

- aber der Krieg ist vorbei. - Dieser ja.
ـ لكن الحرب انتهت ـ هذه الحرب انتهت

aber der Krieg gewährt uns nicht den Luxus... uns mit privaten Dingen aufzuhalten.
... لكن الحرب لا تسمح لنا بترف العيش مع الأمور الشخصية

aber der Krieg, mit dem Sie New York überzogen, hat Sie nicht weitergebracht.
لكن الحرب التي شنها على مدينة نيويورك... أنها حصلت لك في أي مكان.

Die Runde geht an Sie, Rektor, aber der Krieg ist nicht vorbei.
(نعم، فزتبهذهالجولةيا(دين.. لكن الحرب لم تنتهي

aber der Krieg ist vorbei.
لكن الحرب انتهت

aber der Krieg wird uns nicht vergessen.
لكن الحرب لن تنسانا

aber der Krieg ist bald zu Ende.
لكن الحرب على وشك الانتهاء.

Tja, John, ich werde mir alle Mühe geben, aber Krieg kann eine schlimme Sache sein.
(جون), سأبذل قصارى جهدي, لكن الحرب يمكن أن تصبح بشعة.