"لكن الحياة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber das Leben
• Aber ein Leben
• Doch das Leben
• Das Leben ist

Ich wollte es nicht zugeben, aber das Leben zuhause war langweilig nach den Erlebnissen im Kriegsgebiet.
لم أرد الاعتراف بهذا، لكن الحياة في الوطن تصبح مملة بعد تواجدك في منطقة حرب.

aber das Leben bahnte sich seinen Weg, und jetzt gibt es Organismen, die an Land leben.
لكن الحياة تمكنت من ذلك، ويوجد الآن كائنات تعيش على اليابسة.

Ich halte die Zügel straff, aber das Leben ist eben kompliziert.
نعم، قد أكون أتولى القيادة قليلاً لكن الحياة معقدة

Aber ein Leben ohne Hoffnung? Das ist ein Leben in der Hölle.
لكن الحياة بدون أمل، hmph، الآن الذي يعيش جحيم.

Doch das Leben trennt Die Liebenden So nach und nach
لكن الحياة تفرق ما بين العشاق

Wir sind alle traurig wegen Cindy, aber das Leben geht weiter.
كلنا حزينات لموت سيندى لكن الحياة تستمر , و العمل الذى يطعمك ينسيكى ايضا

aber das Leben geht weiter und bringt neues Glück.
و لكن الحياة تستمر و تتجدد بالفرح الجديد.

Wir sagen, wir wollen uns Zeit nehmen, aber das Leben kommt einem in die Quere.
نحن نقول سنحصل على متسع من الوقت لكن الحياة تدخل على الخط

Takt war nie meine Stärke. aber das Leben ist zu kurz für Peinlichkeit.
تجاهلي ذلك، اللباقة لم تكن طبعي الأول لكن الحياة قصيرة للشعور بالحرج، صحيح؟

Also, es kommt unerwartet, aber das Leben ist kurz, verlieren wir keine Zeit.
حدث هذا فجأةً لكن الحياة قصيرة، لذا سأقوم بإختصار هذا

Es ist alles ziemlich kompliziert, kann ich mir vorstellen, aber das Leben ist härter als alles, was der menschliche Geist erfinden könnte.
كل شيء معقد إلى حد ما أعتقد ذلك لكن الحياة أغرب تمامًا من أيّ شيء يستطيع عقل الإنسان إختراعه.

Es entwickelt sich schneller als alles, was ich zuvor erlebt hab... mit egal wem, aber das Leben ist plötzlich kompliziert geworden.
أكثر من أي شيء مررت به مع أي أحد آخر لكن الحياة غدت معقدة فجأة

- Bin ich auch, aber das Leben ist teuer.
انا موسيقي لكن الحياة مكلفة، تفهم ما اقصد؟

Ich enttäusche euch ungern, aber das Leben spielt nicht im Kino... du Einfaltspinsel.
أكره أن أخبرك هذا لكن الحياة ليست كلأفلام أيتها المغفلة

aber das Leben, das ich geführt habe, ein gutes Ende wäre ein Privileg.
لكن الحياة قد تؤدي لحسن الخاتمة سيكون امتيازا

aber das Leben auf hier auf der Erde ist auch kein Picknick.
لكن الحياة على الأرض هنا ليست نزهة أيضاً

aber das Leben ist eine Serie von Entscheidungen, oder?
و لكن الحياة عبارة عن سلسة من الخيارات أليس كذلك ؟

Weißt du, wir waren glücklich in unserer Blase, aber das Leben ist keine Blase.
أتعلم، كنّا سعداء عندما كنا في فقاعة، لكن الحياة ليست فقاعة

Aber ein Leben ohne Liebe? Schrecklich!
لكن الحياة بدون حب، تكون بائسة

Tja, für den Fall, dass es Ihnen entgangen ist: Das Leben ist nicht fair.
من الممكن ان يكون قد هرب بطريقى غير ملحوظة لكن الحياة ليست عادلة