"لكن الشئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber das
• aber was

Bei Software geschah dies auf einer sichtbaren Weise da dies messbar ist. Aber das bemerkenswerte ist, dass dies überall im Netz passiert.
أنجزت البرمجيات هذا بطريقة كانت واضحة، لأنها قابلة للقياس. لكن الشئ الملاحظ أن هذا في الواقع يحدث عبر الويب

Aber das Einzige, was kam, war eine kreative Blockade.
لكن الشئ الوحيد الذى أتى هو حاجز إبداعي

Der Strichcode mag zwar kompliziert verschlüsselt sein, Aber das Wählen mit diesen Zetteln ist überhaupt nicht kompliziert.
وهناك تشفير غاية في التعقيد يجري هناك، لكن الشئ السهل هو التصويت عبر أحد هذه الأوراق.

aber was nicht gut war, die Folgen davon, waren drei Dinge.
لكن الشئ الذي لم يكن جيدا هو تبعات ذلك وهم ثلاثة عواقب.

aber was wirklich cool ist: Weil es auf einer Simulation von Körpern basiert, ist es auch tatsächlich schwerer. Der leichtere Kram bewegt sich also nicht richtig. Aber wenn ich ihn auf die leichteren Typen schmeiße, sehen Sie?
لكن الشئ الأكثر لطفاً أن هناك محاكاة فيزيائية تعمل في الخلفية في الحقيقة هي أثقل. لذا فالملفات الأخف لا يمكنها إزاحتها لكن اذا رميتها على الملفات الأخف، صحيح؟

aber was mich wirklich sehr verblüffte war, dass man in einer solchen Weise so sehr leiden kann und dann die ganze Erfahrung, die Geschichte einfach so verleugnet, begraben und vergessen wird.
لكن الشئ الذي أذهلني حقاً، بأنني لا أعرف شيئاً، هو أنه يمكنك أن تعاني بهذه الطريقة و ثم يتم نكران تجربتك ، قصتك، وتدفن وتُنسى.

Aber das Komische ist, dass sie auch hier ist.
لكن الشئ المضحك لقد إكتشفت أنها موجودة هنا أيضاً

Aber das einzige, das kommt, ist dieser Kung-Fu-Film.
لكن الشئ الوحيد الذي يُعرض هو فيلم الكونغ فو هذا.

Ihr könnt alles an euren Umständen ändern, Aber das einzige, das sich nicht geändert haben wird, seid ihr.
تستطيع أن تغير من كل ظروفك لكن الشئ الوحيد الذى لن تتمكن من تغيره هو أنت نفسك

Aber das Einzige, womit sie nicht gerechnet haben... sind wir.
لكن الشئ الوحيد الذي لا يعتمدون عليه - هو نحن

Aber das Wichtigste ist, dass du wieder sicher zu Hause bist.
لكن الشئ الأهم بأنك الآن آمنٌ في البيت

Jedenfalls, benutzt man eine ASCII Tabelle, kann man zwischen Hexadezimalcodes und Buchstabenäquivalenten übersetzen, Aber das Interessante ist, dass der gesamte Brief nicht die Nachricht ist.
علي اي حال، بإستخدام الرسم البياني يمكنك ان تقرأ بين كود سداسي عشري وما يعادله من الحروف، و لكن الشئ المهم ليس الكتابه بل الرسالة

(Gelächter) Aber das Interessante ist, man kann die Suche ein bisschen erweitern.
(ضحك) لكن الشئ المثير هو، يمكنك تقليل نتائج البحث قليلاً.

...wusste was der Meteor zu bedeuten hatte, Aber das Einzige, was Mike Jr. hatte, war jede Menge Rhythmus im Blut."
كانت تعرف بالنيزك المضئ و لكن الشئ الوحيد الذى كان يعرفه "مايك الابن) .. كان "الاقياع)

Aber das hier hält mich nachts wach -- eines der Dinge, die mich nachts wach halten. Wir haben wissenschaftlichen Fortschritt noch nie so dringend gebraucht wie jetzt, noch nie,
لكن الشئ الذي يؤرقني بالليل -- أحد الأشياء التي تؤرقني بالليل أننا لم نكن في حوجة للتقدم العلمي أكثر من حوجتنا له الآن , أبداً ,

aber was wirklich cool ist, ist wenn wir die beiden weniger potenten Teesorten zusammen mischen, die Kombination, die Mischung, ist insgesamt potenter, als die jeweilige Sorte selbst.
و لكن الشئ الرائع فعلا هو أنه عندما خلطنا الأثنين الأقل فاعلية مع بعضهما, الناتج, تلك التوليفة, هي أكثر تأثيرا و فاعلية من كل نوع بمفرده.

Weißt du, es gab eine Menge Gerüchte unten in Deepcut. Manche davon offenbar Mist, aber manche vielleicht nicht. aber was ich dabei wirklich gelernt habe ist, nie und nimmer die Ausmaße zu unterschätzen, die die Leute hinter den Kulissen unter den Tisch fallen lassen, um einen Marsch auf den Feind zu bekommen.
في عملي يوجد غرفة بها الكثير من الضباط ,البعض متساهل و الاخر لا,و لكن الشئ الوحيد الذي تعلمته هو عدم الاندفاع للسير ضد العدو

aber was seine Aufzeichnungen so wichtig macht, ist, dass sie den Anfang einer Tradition darstellen, Geschichten über Afrika im Westen zu erzählen. Eine Tradition von Schwarzafrika als ein Ort von Schlechtem, von Unterschieden, von Dunkelheit, von Menschen die, mit den Worten des grandiosen Poeten, Rudyard Kipling, "halb Teufel, halb Kind" sind.
لكن الشئ المهم حول كتاباته هو أنها تمثل البداية لعادة سرد القصص الأفريقية في الغرب. تقليد أفريقيا جنوب الصحراء كمكان من السلبيات، للإختلاف ، للظلمة، للناس الذين، في كلمات الشاعر الرائع، روديارد كيبلينغ، هم " نصف شيطان، نصف طفل."