"لكن العديد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber viele
• aber einige

aber viele von ihnen haben kein Geld und können nicht fort.
.لكن العديد من أبناء جنسي هنا لأنهم لايملكون المال فقط

aber viele dieser Faktoren, die eine Rolle spielten, sind jetzt sogar noch stärker. Die halbe Arbeit ist getan.
و لكن العديد من هذه العوامل التي لعبت دورا و الآن حتى أقوى من قبل، نصف العمل قد أنجز

aber viele weitere Tiere hatten weniger Glück.
لكن العديد من الحيوانات لم يتم إنقاذها.

Kanner war ein kluger Mensch, aber einige seiner Theorien waren falsch.
كان كانر شخصاً ذكياً، لكن العديد من نظرياته كانت خاظئة.

Das mag für Sie wie ein Schock sein, aber einige Porno Stars fangen sich den Virus selber ein.
أتعلمان ، هذا قد يمثّل صدمة إليكما، لكن العديد من نجوم الجنس يمسكون ذلك الفيرس على عملاتهم النقدية.

Amerikanische Ureinwohner wurden versklavt, aber viele starben an neuen Krankheiten und andere wehrten sich erfolgreich.
وقد تم استعباد الهنود الحمر الأصليين الأمريكين لكن العديد منهم توفي بسبب أمراض جديدة بينما قاوم الآخرون على نحو فعال

aber viele Menschen leben zurzeit bis 90 oder 100, außer sie schütteln zu viele Hände oder sowas ähnliches.
لكن العديد من الناس الآن يعيشون نحو 90 أو 100 عاما، إلا إذا قاموا بمصافحة العديد من الأيدي أو شيء من هذا القبيل.

Das war in den späten 90ern. Und andere Leute in meiner Branche dachten, ich sei ziemlich verrückt, aber viele Leute gingen hin und setzten es in die Tat um.
وكثيرون من الأشخاص في مجال عملي ظنوا أنني مجنون تماما لكن العديد من الأشخاص وقتها سعوا ونفذوها.

aber viele Leute haben Babys, die Fehler sind.
لكن العديد من النساء وقد الرضع عن طريق الخطأ.

aber viele hier sind unschuldige, gütige Opfer der anderen.
لكن العديد منّا أبرياء، عطوفون، ضحايا لا ذنب لنا وُجرنا في هذا على يد آخرين

aber viele Männer, die sich in das Lächeln einer Frau verliebten, begingen den Fehler, das ganze Mädchen zu heiraten.
لكن العديد من الرجال، وابتسامة من امرأة في الحب، يخطئ من الزواج من فتاة بأكملها.

Technisch gesehen, ist es nicht der Teufel, aber viele Mythen über den Teufel wurden von Hive und den Kulten, die ihn als Hydra anbeteten, abgeleitet.
فنيا، هو ليس الشيطان لكن العديد من الأساطير عن الشيطان مستمدة من القفير و الطوائف التي كانت تعبده كهايدرا

Ein wirkungsvoller Impfstoff ist seit über 50 Jahren verfügbar, aber viele Kinder des Disneyland-Ausbruchs waren nicht geimpft, weil ihre Eltern vor vermeintlich Schlimmerem Angst hatten: Autismus.
يوجد لقاح فعال ضده متوفر منذ أكثر من نصف قرن، لكن العديد من الأطفال المصابين خلال إنتشار المرض في ديزني لاند لم يتلقوا أي لقاح ضده نظراً لتخوف آباءهم من أمر يزعم أنه أسوء منه: مرض التوحد.

Es tut mir leid, dass diese kurze Geste des Respekts sie ausbremst,... aber viele Männer in Ihrem Alter wären froh,... wenn Sie nur kellnern müssten.
إذن، أنا متأسف أن مشهد الإحترام ذاك قد أخذ من وقتك. لكن العديد من الشباب بعمرك سيسعدون... بخدمة الطاولات الليلة.

aber viele Menschen haben kein gutes Leben,
لكن العديد من الناس لا يعيشون حياة طيبة

(Applaus) Das sind die gesamten acht Stunden der Cambridge-Vorlesungsserie, aufgenommen in eine einzige visuelle Darstellung, und ich mag dieses Bild wirklich sehr, aber viele Menschen glauben, es wäre nicht echt.
(تصفيق) هذه ثمانية ساعات من سلسلة محاضرات كامبريدج مأخوذة في صورة مرئيّة واحدة، وأنا فعلا أحبّها لكن العديد يظنّون أنّها مزيّفة.

- Nein. aber viele Leute werden das.
-لا، لكن العديد سيظنون ذلك

Ich bin mir nicht sicher, aber einige der Balken sind an verschiedenen Stellen angesägt.
لكن العديد من الحزم وسجل في أماكن مختلفة.