"لكن الوضع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es
• aber die Dinge

Solche Dinge passieren hier sonst nicht, aber es hat sich beruhigt.
أمور كتلك لا تحدث بالعادة هنا، لكن الوضع حُسم واستقر.

aber es ist schwer, wenn vor der Tür vier Freunde stehen, die dir dabei zuhören.
لكن الوضع مُحرج عندما يكون هناك اربعة من اصدقاءك ينتظروك في الخارج ينصتون إليك تحاول أن تفعلها

aber es ist trotzdem ein mieses Gefühl.
لكن الوضع لا يزال يوحي بشعورٍ غريبٍ حقاً

Ich will Sie nicht beunruhigen, aber es klingt schlimm.
آرتشيبولد, لا أريد أن أحذرك لكن الوضع يمكن أن يكون أسوء مما تعتقد لا تقلق عليه

Ich vermisse es nicht, aber die Dinge waren wesentlich einfacher.
لا أفتقد العيش هنا، لكن الوضع كان أبسط بكثير.

Das war der Plan, aber die Dinge sind etwas schief gelaufen.
كانت هذه الخطة لكن الوضع ساء قليلًا

Ich weiß, sie braucht das Geld, aber es ist zu gefährlich.
أعرف أنها تريد مالاً لكن الوضع خطير جداً

Es gab etwas Unruhe während du weg warst. aber es ist wieder unter Kontrolle.
القليل من الاضطرابات منذ رحيلك، لكن الوضع تحت السيطرة الآن

Ich weiß, was du vielleicht über mich denkst, aber... es ist nicht so.
أعلم بما يجول بخاطرك عنيّ لكن الوضع ليس كذلك

Wir töten so viele, wie nur möglich, aber es wird immer schlimmer.
نقتل بقدر ما نجد منهم، لكن الوضع يتفاقم

aber es geht so ein bisschen leichter von der Zunge, oder?
لكن الوضع معنا مختلف. أليس كذلك؟

aber es scheint das ich immer tiefer und tiefer reingerate
لكن الوضع يبدو كأنه يتأزم أكثر فأكثر

Okay. Jetzt sag so was in der Art wie: "Ich weiß, sie braucht das Geld, aber es ist zu gefährlich. "
حسناً، و الآن قولي عبارة كهذه "أعرف أنها تريد مالاً لكن الوضع خطير جداً"

Verstanden. aber es sieht schlimmer aus, als ihr gedacht habt.
مفهوم، لكن الوضع أسوأ قليلًا مما ظننتم.

aber es wird bis dahin sehr schwierig werden.
لكن الوضع سيتعسّر جدًا قبلئذٍ.

Es gab einen kleinen Rückschlag, aber es ist alles unter Kontrolle.
حدث عائق بسيط، لكن الوضع تحت السيطرة.

Ja. aber es ist eine heikle Situation.
لكن الوضع معقّد.