"لكن بدلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber anstatt
• sondern
• Aber statt
• Aber stattdessen

Auf unserer Reise nach Venedig wollte ich mit Jack den Moment erleben, aber... anstatt mich zu küssen, machte Jack 48 Fotos in der Gondel.
في رحلتنا الى البندقية أدت أن نكون في لحظة سعيدة لكن بدلاً من تبادل القبل في الجندول إلتقط جاك 48 صورة للجندول

Aber anstatt es als ein binäres System zu betrachten,
لكن بدلاً من رؤية ذلك بالطريقة الثنائية،

Aber anstatt bis dahin zu warten, will er sich selbst anzünden.
لكن بدلاً مِنْ إنتظار حتى ذلك الحين، هو سَيضيئُ نفسه محترق.

Ich sah mir eine Technologie an, die Strom weder speichert noch erzeugt, sondern stattdessen große Mengen Strom verbraucht.
في الواقع, تطلعت إلى تقنية لا تخزن ولا تولد الكهرباء، لكن بدلاً من ذلك تستهلك الكهرباء، كمية كبيرة منه.

Aber statt ihre Quelle zu verraten, lassen sie die Bombe lieber hochgehen.
لكن بدلاً من أن يكشفوا مصدرهم سيقومون بجعله يحدث، الطائرة ستنفجر

Ich wollte ihn mit meinem Souvenir-Sport-BH erwürgen, Aber stattdessen habe ich's ihm heimgezahlt.
أردت خنقع بحمالة صدري الرياضيه التذكاريه، لكن بدلاً من ذلك تعادلت معه.

Aber anstatt durch die Nase zu atmen, hat ein Idiot beschlossen die Luft anzuhalten.
و لكن بدلاً من أن يتنفسوا عن طريق أنوفهم بعض الحمقى قرروا وقف تنفسهم

Aber anstatt ich nur an mich denke, würde ich gerne auch Ihnen weiterhelfen,
لكن بدلاً عن خدمة نفسي، ماذا عن خدمتكِ أنت

Aber anstatt sich das einzugestehen, sagte ich nichts.
و لكن بدلاً عن التصريح بذلك إلتزمت الصمت

Wir beschossen sie mit Kryptonit-Pfeilen, Aber anstatt sie zu schwächen...
نحن ضربناها بثبة الكريبتونيت لكن بدلاً من اضعافها

Aber anstatt meine Hand zu lecken, bellten Sie.
و لكن بدلاً من أن تلعق يدى لقد نبحت

Aber anstatt zu sagen, dass wir professionelle Bibliothekare einstellen müssen, um diese Fotos nach dem Hochladen zu ordnen, gibt Flickr den Benutzern einfach die Möglichkeit, den Fotos Eigenschaften zuzuweisen.
لكن بدلاً من القول ، إننا نحتاج أن نعْين أنواع محترفين من متخصصي المكتبات لتنظيم هذه الصور بمجرد أن يتم تحميلها ، قامت فليكر ببساطة بإعطاء المستخدمين القدرة على توصيف هذه الصور .

So lautet die Frage nicht: wie sind diese Menschen als Mitarbeiter, sondern was sind sie in der Lage zu leisten?
إذاً فإستجابة التنسيق لا تتطلب أن يكون أؤلئك الناس كموظفين ، لكن بدلاً عن ذلك ، كيف ستكون مشاركتهم؟ صحيح؟

Nur nicht im Weltall, sondern in einem Whirlpool.
و لكن بدلاً من وجوده في الفضاء فهو في حوض استحمام ساخن

Wir machen eine kostenlose Impfaktion bei den Leuten zuhause und werfen die Nadeln nicht weg, sondern schicken sie in unser Labor zur Analyse.
أنا أفكر بحملة تلقيح من منزل لمنزل لكن بدلاً من التخلص من الحقن نرسلهم للمعمل للتحليل

Aber statt der Autos oder dem Feuerring... ein Hubschrauber.
و لكن بدلاً من السيارت أو حلقة النار طائرة مروحية

ein wechselseitiger Fond, Aber statt Wertpapieren, investiert man in ... den Tod.
كصناديق الإستثمار المـشتركة . . لكن بدلاً من الأسـهم ، تسـتثـمر في

Aber statt die Beute zu nehmen und zu fliehen, legt er es auf einen Kampf zwischen uns beiden an.
لكن بدلاً من أن يهرب بالمال، يريد مواجهتي.

Sie dachten, wir würden uns einfach selbst zerstören, Aber stattdessen sind wir gut gediehen.
إعتقدوا بأنهم فقط سيُحطّمونَا، لكن بدلاً مِن ذلك، إزدهرنَا.

Ich habe versucht, die Leben der Kinder in Ordnung zu bringen, Aber stattdessen habe ich sie dahin geführt, ergiebige und lohnende persönliche Entscheidungen alleine zu treffen.
لقد تعبت من اصلاح حياة الأولاد لكن بدلاً من ذلك كافأتهم بتركهم يقومون بقراراتهم الشخصية وحدهم

Sie rannte auf den Balkon und du hättest sie mit einem Besen wegkehren können, Aber stattdessen hast du stundenlang versucht, sie in einen Karton zu locken, mit Jarlsberg-Käse von Zabar`s.
وكان يمكنك أن تدفعه بالمكنسة لكن بدلاً من ذلك ظللت تنتظر لساعات تحاول أن تجره داخل الصندوق بإستعمال الجبــن