"لكن بدون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ohne
• aber keine
• aber kein
• Aber nicht

aber ohne Gehaltserhöhung, ohne Filme und mit nur einem jüdischem Feiertag.
لكن بدون زيادة راتب وبدون أفلام وبعطلة لعيد يهودي واحد

Ich stimme zu... aber ohne Regierung, ohne Armee haben wir keine Kontrollorgane.
موافق، لكن بدون حكومة أو جيش لن تتوفر لدينا وسائل التحكم.

Ja, aber ohne Leute wie ihn, hätten Leute wie wir keinen Job.
نعم، لكن بدون أناسٍ مثله، لن يكون لأمثالنا عمل نقوم به.

Sie half beim Backen des Abendmahlbrots an jenem Morgen, aber keine körperliche Arbeit oder wiederholte Bewegungen.
كانت تساعد في اعداد خبز المذبح ذلك الصباح لكن بدون عمل جسدي او حركة متحررة

Wir haben einen losen Kurs in den Gürtel, aber kein endgültiges Ziel.
لقد حصلت على المسار الفضائي في الحزام لكن بدون وجهة نهائية

aber ohne Training oder Messungen, woher soll man es wissen?
لكن بدون تدريب، بدون نوع ما من القياس الضوئي، كيف ستعلم؟

Eine Option ist: Du kannst dir einen neuen Charakter entwerfen, ganz von vorne aber ohne die Vorgeschichte deines Spielers.
الخيار الأول : أن توجد شخصية خاصة أخرى من البداية , و لكن بدون أي رصيد من اللاعبين لديك

Ich wollte Skipper loswerden, aber ohne dich zu verlieren.
كنت أريد التخلص من سكيبر و لكن بدون أن أخسرك

Wir haben mit den 10 Negerlein gegessen, aber ohne Gastgeber.
يبدو اننا سنتناول العشاء مع العشرة هنود الصغار لكن بدون مضيفنا

Es scheint, er nahm seinen früheren Beruf als Spieler wieder auf, aber ohne den ehemaligen Erfolg.
يبدو أنه استأنف مهنته الماضية كمقامر لكن بدون نجاحه السابق

aber ohne Satteltaschen kann ich nicht nachladen.
لكن بدون جعبة.. وهو ما يعني انني لن أتمكن من التحميل

aber ohne richtige Labortests kann man nicht sicher sein.
لكن بدون فائدة إختبارات المختبر الصحيحة مستحيل أن يكون متأكّد جدا

aber ohne das Band kann man ihm nicht beweisen, und zwar unwiderlegbar, dass er schuldig ist.
..لكن بدون هذا الشريط هم لا يستطيعون اثبات بدون أى شك انه مذنب

Wir werden immer noch wie Kinder behandelt, aber ohne Spielsachen und Betthupferl.
ونحن ما زلنا نعالج مثل الأطفال لكن بدون اللعب أو قطعة شوكولاتة

aber ohne Beherrschung ohne Kontrolle sind Gefühle chaotisch.
لكن بدون ضبط النفس بدون تحكم العاطفة فوضى

Sie verstehen, dass ich lhre Urteilskraft nicht anzweifle, aber ohne Beweise muss ich den normalen Betrieb wiederherstellen.
سيد كوين هل تفهم أنا لا أشكك في حكمك لكن بدون دليل لابد أن نرجع القاعدة للحالة العادية

- Juhu! Ja, aber ohne gequälte Tiere oder betrunkene Clowns mit Gelbsucht!
نعم، لكن بدون الحيوانات أو مهرجين السيرك المرضى

Wir können eine Harfe haben, wenn du magst, aber keine Flöten.
يمكن أن تكون هناك قيثارة اذا احببت لكن بدون فلوت

Eine Schießerei, aber keine Waffen. Blutlachen, aber keine Verletzten.
إطلاق نار لكن بدون مسدسات, الكثير من الدم لكن بدون جثث..

Das sind 15 Jahre bis lebenslänglich, aber keine Chance auf die Todesstrafe.
حكمها من 15 حتى المؤبد, لكن بدون فرصة للحكم بالإعدام

Wir arbeiten noch an dem neuen Sicherungscode, aber kein Glück.
ما زلت أحاول فك شيفرة آليّة الوقاية لكن بدون نتيجة حتى الآن

Wir müssen die Leute finden, die über die Fähigkeiten verfügen, Aber nicht über die Gelegenheiten, und es ihnen ermöglichen, ihre Fahigkeiten für das Gute einzusetzen.
يجب ان نجد اشخاص بالمهارات لكن بدون الفرص و اعطائهم الفرص لاستخدام مهاراتهم للخير