"لكن بعدها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber dann
• Doch dann
• Aber danach

Aber dann wurde sie geköpft, also nimm sie dir nicht als Vorbild.
لكن بعدها قٌطع رأسها، لذا لا تتخذيها كمثال يحتذى به أبداً.

Aber dann meldetest du dich freiwillig für jeden Scheiß-Krieg, der sich anbot.
لكن بعدها كنت لتتطوع فى كل حرب لعينه سقطت على رؤوسنا

Aber dann fand ich dies auf der Internetseite des Weißen Hauses.
لكن بعدها عثرت على هذا، على موقع البيت الأبيض الإلكتروني.

Aber dann findet man sich weder durch göttliche noch weltliche Macht infrage gestellt.
لكن بعدها عثرت على ذاتي لأصير ذو قوة إلهية ودُنْيوِيّة بلا منازع

Ich dachte dasselbe, Doch dann wurde mir klar,... dass es nur 10 Blocks entfernt Unruhen gibt. Sie sind vermutlich ganz nervös.
فكرت بنفس الأمر، لكن بعدها أدركت أن هناك مشاكل على بعد 10 مربعات سكنية. لا تزال الأمور غير مستتبّة.

Zuerst arbeitet ein Physiotherpeut mit den Patienten, Aber dann müssen sie die Übungen zuhause machen.
في البداية، يقوم الطبيب المعالج بالعمل مع المرضى، لكن بعدها عندها يكون عمل التمارين في المنزل على عاتق المرضى.

Sie waren verständlicherweise verwirrt und überrumpelt, Aber dann entstand ein Gespräch.
كانوا دون غرابة، ليصبحوا مشوشين فجأة. لكن بعدها كان الحوار يبدأ.

Aber dann sehen Sie in den Erklärungen, wie ich sie mit Anekdoten schmückte.
لكن بعدها ترى في العنوان التفسيري كيف أنني أضفت تفاصيل قصصية عن هذه اللحظات.

Aber dann merkten wir, dass das Problem ein anderes war.
لكن بعدها أدركنا أن المشكل كان مختلفًا.

Aber dann ging ich zu einem Treffen in Italien.
و.. لكن بعدها ذهبت لحضور لقاء علمي في ايطاليا.

Aber dann sprach er von der guten Seite, die er dem Verlust abgewinnen konnte.
لكن بعدها تحدث عن العبرة التي استخلصها من هذا الفقدان.

Er wurde krank, sein Zustand war heikel er erholte sich Aber dann war er tot.
لقد مرض ثم اشتد مرضه ثم تحسن قليلا ً و لكن بعدها مات

Aber dann wachte ich heute auf, und endlich lag meine Frisur gut.
لكن بعدها استيقظت اليوم وأخيرا كان مظهر شعري جيدا

Eine Woche. Aber dann muss ich irgendetwas schreiben, egal was ist.
أسبوع ، لكن بعدها سيتوجّب عليّ كتابة شيئ ما ، بغض النظر

Das wünsche ich mir auch manchmal, Aber dann denke ich daran, dass all das hier, all die guten und schlechten Dinge, mich erst zu dem machen, was ich bin.
. أحياناً أتمنى لو كنت استطيع لكن بعدها أنتبه لكل هذا تعلمين ، الجيد و السيء

Aber dann traf ich jemanden, der mir das Gefühl gab, ich wäre witzig.
لكن بعدها قابلت امرأة أثارت بي شعوراً غريباً

Aber dann ließ der Teufel von mir und ich konnte mich nicht mehr wehren.
لكن بعدها الشيطان خذلني و بعدها فقدت القوة.

Ich war, ah, auf dem Weg zur Klasse, Aber dann bemerkte ich Sie... schöne Prinzessin...
كنت، متوجهاً الى الفصل لكن بعدها لاحظتك امرأة جميلة

Das Kind ist zuerst verärgert, Aber dann lernt es nicht mehr fies zu sein.
سيكون الطفل غاضب فى البداية لكن بعدها سيتعلم أن لا يكون وضيع

Doch dann, die Wahrsager, die Propheten, die Haruspexe, alle von ihnen sahen die Wahrheit, immer und immer wieder.
لكن بعدها العرافين، المنجمين و المتكهنين جميعهم يرون الحقيقة مرة بعد مرة

Mein erster Mann war großartig, Aber danach konnte ich ihn nicht mehr ansehen, ohne an sie zu denken.
رجلاً رائعاً لكن بعدها لم أستطع النظر إليه دون التفكير بها