"لكن ثمة ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber etwas hat

Ich weiß nicht, ob es an unserem isolierten Ökosystem liegt oder an den magnetischen Wellen, aber etwas hat den Fortpflanzungszyklus unserer Schmetterlinge beschleunigt.
لا أعم إذا كان هذا بسب نظامنا البيئي المنعزل أو بسبب التذبذبات المغناطيسية لكن ثمة ما سرّع من دورة تكاثر الفراشات

Aber du hättest Tess im Nu töten können, aber etwas hat dich zurückgehalten.
لكنك قتلت (تيس) في لحظة لكن ثمة ما منعك