"لكن جدتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber meine Großmutter
• aber meine Oma

Tut mir Leid, Aber meine Großmutter wohnt dort. Sie erwartet mich.
أود ذلك ، لكن جدتي هناك و هي في إنتظاري

Und hey, ich hatte eine gute Zeit in dieser Parallelwelt, Aber meine Großmutter ist gestorben. Ruhig und friedlich.
لقد قضيت وقتا ممتعا في ذلك العالم المتوازي لكن جدتي قد توفيت

Aber meine Großmutter half uns, 1997 unseren ersten Computer zu kaufen.
لكن جدتي ساعدتنا للحصول على جهاز الكمبيوتر الأول في عام 1997.

Es ist irgendwie seltsam, aber meine Oma war immer meine beste Freundin.
أعلم أنه نوعاً ما غريب ، لكن جدتي كانت دائماً أفضل صديقً ليّ

Er sagt, dass er es war, aber meine Oma dachte immer, dass er ihn an den Hafenanlagen fand, und jemandem gebeten hat, ein Bild von ihm damit zu machen.
قال بأنه فعل ذلك, لكن جدتي لطالما ظنت بأنه وجدها على الأحواض وطلب من شخص تصويره بجانبها.

Ich habe versucht sie aufzuhalten, aber meine Oma ist sehr katholisch,
حاولت أن أمنعها لكن جدتي متدينة للغاية

Aber meine Großmutter, stammte aus einer langen Reihe besonderer Menschen, die an eine Geschichte glaubten.
لكن جدتي تأتي من سلسلة طويلة من الناس المميزين الذين آمنوا بقصة،

Aber meine Großmutter und meine Tante gingen in ein kleines Dorf, südlich von Brüssel, wo sie ein Jahrzehnt vorher ihren Urlaub verbracht hatten. Sie gingen zum Haus des ansässigen Bauern, ein katholischer Bauer namens Monsieur Maurice, und baten ihn, sie aufzunehmen.
لكن جدتي وعمتي ذهبتا إلى قرية صغيرة جنوب بروكسل زارتاها قبل عقد من الزمن، في عطلة، وقدمتا نفسيهما في بيت مزارع محلي، مزارع كاثوليكي اسمه السيد موريس، وطلبتا منه أن يسمح لهما بالدخول.

Aber meine Großmutter erwartet mich.
لكن جدتي تنتظر قدومي

-Nein, Aber meine Großmutter.
-لا، لكن جدتي تفعل