"لكن حتّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber selbst
• Aber bis
• Aber sogar

Als stünde man vor einem Abgrund und müsste springen, Aber selbst wenn man es will, kann man nicht.
مثل أن يكون بينكِ وبين حافة الهاوية، خطوة, لكن حتّى لو أردتِ أن تقفزي, لا تستطيعين.

Sie neigt sich. Aber selbst mit den naturgemäßen Variablen unseres Sensorsystems und den möglichen Effekten, durch die gegenwärtigen atmosphärischen Bedingungen, scheint sie einer gravitativen Flugbahn zu folgen.
لكن حتّى مع المُتغيّرات الطبيعيّة في نظامِ الاستشعار لدينا، و التأثيرات الجويّة المحتملة،

Ja, Aber selbst wenn er geschafft hat, wird er keine Männer zum befehligen haben.
أجل، لكن حتّى لو نجا، لن يملك الكثير من الرجال ليأمرهم.

Aber bis wir Beweise haben ist sie immer noch ein Opfer.
، لكن حتّى نملك إثباتاً . فإنّها ماتزال الضحيّة

Aber bis dahin ist sie entlassen.
لكن حتّى ذلك الحين ستغادر من هنا.

Aber sogar in der Neuzeit hatten die Länder manchmal eine enge Beziehung.
لكن حتّى في العصور الحديثة، فإنّ العلاقات بين البلدين كانت جيدة في بعض الأوقات.

- Aber selbst wenn ich helfen wollte, sie ist nicht hier. Ich dachte, sie wäre bei dir.
لكن حتّى إذا أردتُ المساعدة، فهي ليست هنا، ظننتها معك.

Aber selbst wenn ich heute Nacht gestorben wäre, würde ich weiterleben durch dich... und dich.
لكن حتّى لو كنت مُتّ الليلة فكان سيُتّبع بسببكما وبسببك.

Ich danke Ihnen dafür, Aber selbst, wenn ich es an der Quarantäne vorbei schaffe,
إنّي ممتنّ لذلك، لكن حتّى إن أمكنني تجاوز الفحص الصحيّ

- Wir wollen Ihnen keine Angst machen, Aber selbst in diesem frühem Stadium ist die Fatalitätsrate ...
لسنا نحاول إخافتك لكن حتّى في المراحل الباكرة معدّل الوفاة...

Vielleicht, Aber selbst wenn wir es wüssten, würden wir den Attentatsversuch vertuschen, wir können nicht gegen jemanden Anklage erheben, für etwas, was nie passiert ist.
-حسناً، دبّر أمرَ فكّ شيفرة المكالمة . ممكن، لكن حتّى لو فعلنا فسنفضحُ أمرَ محاولةِ الاغتيال.

Möglich wär's. Aber selbst wenn...
محتمل. لكن حتّى لو تمكّنا من ذلك

Aber selbst die stärksten Fantasien können uns nicht beschützen, kennen wir erst einmal die Wahrheit.
"لكن حتّى أعتى المخيّلات تعجز عن حمايتنا ما إن نعرف الحقيقة"

Die Behandlung von schwangeren Frauen ist bemerkenswert fortgeschritten, seit ich eine Krankenschwester war, Aber selbst ich weiß, dass hoher Blutdruck für dich und das Baby schlecht ist, besonders jetzt, wo du so kurz vor der Entbindung stehst.
معاملة امرأة حبلى تقدّمت كثيرًا منذ العصر الذي كنت فيه ممرّضة. لكن حتّى أنا أعلم أن الضغط المرتفع ضارّ بك وبالجنين خاصّة وأنت على وشك الولادة.

Aber selbst da war ich ein Feigling.
لكن حتّى آنذاك، كنتُ جباناً.

Aber selbst wenn Oswald allein hier ist, um General Walker zu töten...
لكن حتّى لو كان (أوزوالد) هنا (لوحده لقتل اللواء (واكر،

Aber bis jetzt ist es persönlich. Nur für mich.
و لكن حتّى الآن كلّها شخصيّه، فقط إليّ

Aber bis dahin ist es mein Krankenhaus.
! لكن حتّى ذلك الوقت، هذا مشفاي

Aber bis jetzt hat uns die Universität von Tallahassee einen feuchten Dreck gegeben.
لكن حتّى الآن لم تمنحنا جامعة (تالاهاسي) شيئًا

Aber sogar während der schlimmsten Zeiten ihrer Verwirrungen haben alle Seiten sich die Hand gereicht.
لكن حتّى خلال أسوأ الأوقات من العزل، كان هناك اتصال بين كل الأطراف.