"لكن ذلكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber das

Wir überprüfen gerade die Krankenakten, aber das wird noch was dauern.
نحنُ نتحققُ من سِجِلات الموظفين الطِبية الآن لكن ذلكَ سيتطلبٌ بعضَ الوَقت

Ich war schon immer der Typ, der sich verkrochen hat, aber das war immer nur zur Deckung, eine Show.
انظُر، لطالما كُنتُ الشخص الذي يمشي منتصبَ القامَة، مرفوعَ الرأس لكن ذلكَ دائماً ما كانَ مُجرَّد حركَة للاستعراض

Ja, wir haben dort ein paar Mal gecampt, aber das ist alles.
، نعم ، لقد خيمنا هُناك لعدة مرات لكن ذلكَ كُل شيء

Ja, aber das bedeutet gar nichts, oder?
أجل, و لكن ذلكَ لا يعني شيئاً, أليس كذلك ؟

Wir gingen in das Haus und versuchten es, aber das Haus...
لقد دخلنا ذلكَ المنزل و حاولنا لكن ذلكَ المنزل --ذلك المنزل يجعلكَ ترى فقط

Meine Mutter deutete immer an, dass ich so was hätte, weil ich ein wenig gebückt laufe, aber das ist was anderes.
الآن , أمي معتادة أن تكلمني كأنّني لدي انحناء غير طبيعي بالعامود الفقري لأني , تعلم , سمينٌ قليلاً و لكن ذلكَ شيئٌ مختلف,.

aber das ist es, was er will.
و لكن ذلكَ ما يريده

Billy wird natürlich enttäuscht sein, aber das ist nicht schlimm.
(بيلي) سيُصابُ بخيبةِ أمل، لكن ذلكَ ليس امراً سيئاً

- Ja, aber das war es nicht.
- نعم، لكن ذلكَ غير صحيح

aber das...
و لكن ذلكَ كان