"لكن ذلك لا يعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber das heißt nicht
• Aber das bedeutet nicht
• das heißt aber nicht

Hören Sie, ich fühl mich geehrt, ich meine, Sie sind einer von 6 Leuten auf der Welt, die das gelesen haben, aber das heißt nicht, dass ich einen Song schreiben kann.
أعني أنك واحداً من أصل ستة في العالم قد قرأوا ذلك لكن ذلك لا يعني أني قادرة على تأليف أغنية

Unsere Aufgabe ist es nicht, uns von Gefühlen leiten zu lassen, aber das heißt nicht, dass wir keine haben.
نحنُ لا يجب أن نتأثر بمشاعرنا مثل البشر لكن ذلك لا يعني أنهُ ليس لدينا مشاعر

aber das heißt nicht, dass wir nicht ehrlich sein sollen, mit dem was passiert ist.
لكن ذلك لا يعني أنّه لا يجدر، أن لا نكون صريحين حيال ماحدث.

Der Bär macht vielleicht Winterschlaf, Aber das bedeutet nicht, dass er zusieht, wie ihm der Honig gestohlen wird.
قد يكون الدب في حالة سبات، لكن ذلك لا يعني أنه سيدع عسله يسرق.

Aber das bedeutet nicht, dass man sie sich zu eigen machen sollte. Du entscheidest, wer du sein willst.
لكن ذلك لا يعني أننا يجب أن نحتضنه، أنت تقرر من تريد أن تكون

Ich bin vielleicht nicht in deinem Team, ich kann dich vielleicht nicht ausstehen, Aber das bedeutet nicht, dass ich dich sterben lasse.
ربما لست بجانبك و ربما اكره شجاعتك حتى لكن ذلك لا يعني انني سأدعك تموت

das heißt aber nicht, dass Sie es nicht versuchen sollen.
لكن ذلك لا يعني انه يجب ان تتوقف عن المحاولة

Ich liebe Eier, aber das heißt nicht, dass ich mein restliches Lebens nichts als Omeletts essen will. Na gut.
حسناً، أنا أحبّ البيض، لكن ذلك لا يعني أنّي أريد أكل عجّة فقط لما تبقى من حياتي.

aber das heißt nicht, dass ich weiß, wie wir hier rauskommen.
لكن ذلك لا يعني أني أعلم كيف نخرج أنفسنا من هذا

Es könnte sein, dass die Chemie zwischen mir und dem bestimmten Musikstück nicht stimmt. aber das heißt nicht, dass ich das Recht habe zu sagen, es ist ein schlechtes Musikstück.
فربما الكيمياء بين نفسي وتلك القطعة الموسيقية تحديداً ليست صحيحة تماماً . لكن ذلك لا يعني أن لي الحق في القول أنها قطعة موسيقية سيئة.

Ok, ich habe gesehen, wie Prue ein Foto macht, und sie war traurig, aber das heißt nicht, dass sie wirklich springt.
حسناً، ما رأيته هو أنَّ " برو " تلتقط صورةً ،ولقد كانت حزينة جداً لكن ذلك لا يعني بأنها كانت تحاول الإنتحار

Aber, das heißt nicht, dass ich nicht an die Informationen komme.
لكن... ذلك لا يعني أنّي لن أستخرج المعلومات منكَ.

aber das heißt nicht, dass sie uns nicht verfolgen.
لكن ذلك لا يعني أنهم لن يُلاحقوننا

Nein, aber das heißt nicht, dass ich Sie heirate.
لا ، لكن ذلك لا يعني أني سأتزوجك

Das sind alles Sachen, die du nicht in Händen halten kannst, Aber das bedeutet nicht, dass sie nicht existieren.
أقصد، لا يمكنك حمل هذه الأشياء على يديك، لكن ذلك لا يعني أنّه لا وجود لها.

Aber das bedeutet nicht, dass der Junge ganz schlecht war.
نعم، لكن ذلك لا يعني إن الصبي كان سيئاً

Ja, Aber das bedeutet nicht, dass du kein völliger Idiot warst.
أجل، لكن ذلك لا يعني أنك لست أحمق

Ich höre dich, Aber das bedeutet nicht, dass er ein Doppel-Agent ist.
سمعتكِ، لكن ذلك لا يعني إنه عميل مزدوج.

Aber das bedeutet nicht, dass das euch passieren wird.
لكن ذلك لا يعني أنه سيحصل معكم

Okay, Aber das bedeutet nicht alle.
حسناً، لكن ذلك لا يعني الجميع.

Mona mag in Sicherheit sein, das heißt aber nicht, sie hat nichts damit zu tun.
"مونا" ربما تكون آمنة، لكن ذلك لا يعني أن ليس لها يد في ذلك

das heißt aber nicht, dass wir dir nicht wehtun dürfen.
لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع أن نؤلمك