"لكن شيء ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber etwas
• Aber irgendwas
• Aber irgendetwas

Er war zu Beginn ein Musterangestellter, aber etwas veränderte ihn.
كان موظفا مثاليا في البداية لكن شيء ما غيره

Ich bin sicher, dass ihr glaubt, die von der IADG sind Helden, aber etwas stimmr bei dieser Mission nicht.
أنا واثق أنك ترى مكافحة الحيوانات الدولية أبطال لكن شيء ما يبدو غريب بهذه المهمة

aber etwas hat mir gesagt, mach´ das Radio an.
و لكن شيء ما أخبرني أن أفتح الراديو

Aber irgendwas sagt mir, dass meine Schwester heute Abend nicht zu Hause ist.
لكن شيء ما ينبؤني أن أختي غير حاضرة الليلة

Ich habe keine Ahnung, Aber irgendwas sagt mir, dass sie für gewöhnlich kriegt, was sie will.
ليس لدي فكرة لكن شيء ما يخبرني أنها بالعادة تحصل على ماتريد

Das war nichts Ungewöhnliches, Aber irgendetwas in den Augen war... hypnotisierend.
هذا ليس شيء غير طبيعي, بالطبع. لكن شيء ما في تلك العيون... كان ساحراً

Aber irgendetwas ist da oben mit ihr passiert.
لكن شيء ما حدث لها بالأعلى

Nicht eine Uhrzeit aber etwas das die Uhrzeit behält ... obwohl ich den Ausdruck nie verstanden habe, weil du sie ja nicht zurückbekommst, weißt du, Uhrzeit, ich meine.
حسناً، ليس وقت لكن شيء ما يوفر لك الوقت... على الرغم من أني لم أفهم هذا التعبير أبداً لأنه ليس من الممكن أن تسترده...

Wir müssen selbst damit klarkommen. - aber etwas Merkwürdiges geht hier vor, Terry.
لكن شيء ما يحدث هنا , تيري

Unser neues Gesicht mag anderen unverändert scheinen, aber etwas änderte sich weil es sich ändern musste, Richard.
وجهنا الجديد قد يظهر على نفس هيئته للآخرين لكن شيء ما قد تغيّر (لأنّ عليه أن يتغيّر يا (ريتشارد

Bette schlief, aber etwas weckte mich auf.
،بيت) كانت نائمة) لكن شيء ما أيقذني

Ich mußte dann los, aber... irgendwas sagt mir, daß er es nie zu dem Anruf gebracht hat.
كان يجب أن أركب الطائرة، لكن... لكن شيء ما بداخلي يخبرني أنه لم يتمكن من إتمام هذه المكالمة.

Nun, normalerweise verweigere ich meinen Gästen kein Getränk, aber... irgendwas sagt mir, das wenn ich dir Wasser gebe bist du aus den ketten raus bevor das Glas alle ist.
لا أنكر أنني في العادة أستقبل ضيوفي بشراب... لكن شيء ما يخبرني... أنني إذا أعطيتك الماء...

Diese Frau will die Decken zurückgeben, aber... irgendwas sagt mir, dass wir wieder einen Bettnässer haben.
هذه السيدة تريد ... إرجاع هذه الشراشف ، لكن شيء ما يخبرني أن عليناً الحصول على سرير مائي آخر

Aber irgendetwas stimmt nicht.
لكن شيء ما خاطئ