"لكن صديقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber mein Freund

Es geht dich nichts an, aber mein Freund hat mir einen Antrag gemacht.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم

Wir sollten die Tausend in maximal drei Jahrhunderten erreichen aber mein Freund David Battisti in Seattle sagt er glaubt in 100 Jahren.
يجب أن نكون في مستوى الألف خلال ثلاثة قرون بالأكثر، لكن صديقي دايفيد باتيستي في سياتل يقول أن يلزم 100 سنة.

- David aber mein Freund hat in letzter Zeit viel durchmachen müssen.
لكن صديقي عانى من صدمة عاطفية صعبة مؤخراً.

aber mein Freund war in Cambridge. Du kennst ihn doch.
و لكن صديقي أتى من كامبردج في عيد الميلاد، التقيت به

aber mein Freund bei der Börsenaufsicht schon. Wieso sind Sie so aufgebracht, Frank?
لكن صديقي في هيئة المالية والتداول يستطيع بكل تأكيد

- Ich weiß. Aber... Mein Freund wurde von einem Blitz getroffen und liegt im Koma.
لكن صديقي ضربه البرق وهو في غيبوبة.

aber mein Freund ist drin! - Nein, nein.
لكن صديقي بالداخل لا، لا.

An 10. aber mein Freund beschleunigt es durch den einfachen...
العاشر لكن صديقي سيغير كل ذلك

aber mein Freund Andrew hat das zubereitet, und er kocht nichtmal für seine Liebhaber, also seien Sie wenigstens höflich und essen es!
لكن صديقي اندرو طبخ هذا الطعام وانا لا اتذكر انه يوما طبخ لصديقه , فأعتقد ان اقل ماتستطيع فعله هو ان تكون مهذبا... ... وتأكله

Ja, aber mein Freund ist nicht der Typ, der... Er würde nie ohne Nachricht abreisen. Er ist verantwortungsbewusst.
أجل أنا أعرف و لكن صديقي (جوش) شخص لن يغادر من دون ترك ملاحظة

aber mein Freund J.M. war ein feinsinniger Mann und sicher kein Narr oder Tölpel.
لكن صديقي العزيز (ج،م) كان رجلا رائعاً وبكل تأكيد لم يكٌ غبيا أو ساذج

Es war großartig, alles aufzuholen, Mr. D., aber mein Freund ist gerade angekommen.
يمكنني تدبر أمر التعقيدات إذا كان يمكنك أنت كذلك ( سرتني مقابلتك يا سيد ( دي ... لكن صديقي وصل لتوّه