"لكن في يوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber eines Tages
• Doch eines Tages

Es ist nicht einfach. aber eines Tages... ..bietet sich ihm eine große Chance.
إنه دور بسيط , لكن في يوم عمل في المسرح عندما لوت النجمة كاحلها

Ich weiß sie denkt das ich kindisch bin, aber eines Tages werde ich es nicht sein.
أعلم أنا تعتقد أني غير ناضج و لكن في يوم ما لن أكون كذلك

aber eines Tages siehst du zurück, und lachst.
لكن في يوم ما ستنظرين لتلك الأيام و تبتسمي

Doch eines Tages trug er Axel in seinen Truck und die beiden fuhren johlend und jaulend in den Wald.
لكن في يوم ذهب هو و آكسل الى الغابات وقضو وقت ممتع

Doch eines Tages hat es das Feuer in sich entdeckt.
لكن في يوم ما.. إكتشف أنهُ من النار.

Ich weiß, dass es jetzt nicht danach aussieht, aber... eines Tages wird Magie wieder erlaubt werden.
أعلم أنه لا يبدوا الآن لكن في يوم ما سيسمح بالسحر مرةً أخرى

Es passiert und es ist ein wenig unschön und irgendwie unbequem, aber eines Tages wird es großartig sein.
حسناً؟ الأمر واقع، وسيء قليلاً وغير مريح بعض الشيء لكن في يوم ما، في يوم ما سيكون رائعاً

Sie sind jetzt unsere Feinde, aber eines Tages werden sie wieder unsere Freunde sein.
هم أعدائنا الآن لكن في يوم ما سيكونوا أصدقاءنا مجدداً

aber eines Tages hatte er eine Idee.
لكن في يوم من الأيام خطرت له فكرة

Mein Ur-Urgroßvater rief auf diese Art die Geister,... ..aber eines Tages sagte Xe-ls:
جدي العظيم العظيم اعتاد إستدعاء الأرواح بتلك الطريقة، "! لكن في يوم قال زايوس "إستدعيني بأسمي

Nein, aber eines Tages... als er vom Handel seiner Waren mit einem entfernten Volk zurückkehrte... erzählte er mir eine Geschichte, eine weise, süße Geschichte... über etwas, das ihm passiert ist.
...لا, لكن في يوم عندما عاد من التجارة... ...مع أناس بعيدين

aber eines Tages werde ich die auch los sein.
و لكن في يوم ما أحلم أن أكون بلا عيوب

aber eines Tages wirst du das nicht.
لكن في يوم من الأيام, لكن تكون كذلك