"لكن قبلما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber bevor
• Doch bevor

Die Reisenden sind hier und unsere Absicht ist es, sie loszuwerden, aber bevor ich den drei Stooges vertraue,
الرحّالة هنا، وهدفنا هو التخلّص منهم. لكن قبلما أعطي ثقتي للثلاثتكم، عليّ التأكّد ألّا أحد فيكم يأوي ساكنًا.

aber bevor wir beginnen können, gibt es etwas, was nur ihr beide tun könnt.
لكن قبلما نبدأ، فثمّة شيء لا يمكن أن يفعله سواكما.

aber bevor wir ihn dir übergeben, würdest du uns vielleicht erzählen, was wir hier verpassen?
لكن قبلما نسلّمه، أتمانعين إخبارنا بما يفوتنا؟

Doch bevor du die Zukunft erfährst sollst du die Vergangenheit kennen.
لكن قبلما تعلم المستقبل، فاعلم الماضي أوّلًا.

Doch bevor sie ihr Kind tötete, wirkte Inadu einen letzten Zauber,
"لكن قبلما تقتل ابنتها، ألقت (إينادو) تعويذة أخيرة"

Du hast dort ein Leben und vielleicht werde ich das auch haben, aber bevor ich überhaupt darüber nachdenken kann, muss ich mich um etwas kümmern.
لديك حياة هناك، وربّما ستكون لي حياة هناك أيضًا لكن قبلما حتّى أفكّر بذلك، فإنّي بحاجة لتدبر بأمر.

aber bevor wir das tun, möchten mein Bruder und ich eine schmerzliche Wahrheit eingestehen.
لكن قبلما نفعل، فأخي وأنا نودّ الإفصاح بالحقيقة المرّة.

aber bevor ich das tue, möchte ich das du eine Frage beantwortest.
لكن قبلما أفعل ذلك، أود طرح سؤالٍ.

- Wir werden nicht nur dasitzen und nichts tun, aber bevor wir etwas unternehmen, müssen wir wissen, dass wir seiner Magie entgegenwirken können.
-لن نمكث مكتوفي الأيدي . لكن قبلما نفعل شيئًا، علينا التيقُّن أن بوسعنا مقاومة سحره.

Ist es niemals, aber bevor wir in den Kampf stürzen, lasst uns im Hinterkopf behalten, dass Tristan vielleicht genau der Feind ist, der euch in euren Untergang führt.
لا يوجد وقت دومًا، لكن قبلما نندفع للمعركة فلنضع بالحسبان أن ربّما (تريستن) هو العدوّ الذي سيهلك أحدكم.

aber bevor wir die Kontrolle der Acheron einnehmen konnten... zerstörte Sie den Time Drive in Anlehnung an das Protokoll.
لكن قبلما تتسنى لنا - -(السيطرة على (أكرون