"لكن قد يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es könnte
• aber vielleicht ist

Was immer übrig ist, muss winzig sein, aber es könnte genug sein, um uns DNA zu liefern.
أياً ما تبقى فسيكون قليلاً، لكن قد يكون هناك ما يكفي ليعطينا الحمض النووي

Bislang ist das die einzig bekannte Abladestelle, aber es könnte noch mehr geben.
حتى الآن هو مكان التخلص من الضحايا الوحيد لكن قد يكون هناك أماكن أخرى

Süße, ich habe gesehen, wie du dich aus so vielen, vielen Dingen hinein und heraus gezaubert hast, aber es könnte eine gute Idee sein jemanden mitzunehmen, der etwas... irgendwas... über Musik weiß.
عزيزتي , لقد رأيتكِ تستعملين اسلوبكِ الساحر في أشياء عديدة لكن قد يكون من الجيد أن تحضري معكِ شخصاً يعرف بعض الشىء 00

aber vielleicht ist es besser, dass Sie hier sind.
لكن قد يكون من الأفضل وجودك هنا. ضعها أرضا.

Ich weiß nicht, was, aber vielleicht ist da etwas.
لا أعرف ما يمكنني القيام بهِ، لكن قد يكون هنالك شيئاً

Angenommen, er nutzt die Waffe, um es zu beenden, aber es könnte Teil der seelischen Folter sein.
نحن نفترض أنه يستخدم المسدس كي ينهي الامور لكن قد يكون جزءا من التعذيب النفسي

Ich würde es nicht erwähnen, aber es könnte ge- netisch sein, daher fühle ich mich dazu genötigt.
لن أتدخل في الشأن لكن قد يكون وراثي لذا لن أمهد المشاعر الأساسية

Es ist ein "Maria, hilf", aber es könnte reichen, um es einem Richter vorzulegen.
إنها محاولة يائسة، لكن قد يكون كافياً لعرضه على القاضي

Es gibt keinen definitiven Beweis, aber es könnte Selbstmord sein.
لا يوجد دليل قاطع، لكن قد يكون انتحاراً

Ich bin nicht Penelope Cruz, aber es könnte schlimmer sein.
(اعني,انا لست كالممثلة (بينلوب كروز لكن قد يكون الأمر أسوء

aber es könnte zu tun haben mit seinen...
لكن قد يكون الأمر مرتبطاً بـ...

(Lachen) Hier scheint es also, als ob es der Betrachter ist, der irgendwie das Gefühl der Ordnung zwischen den Tafeln initiiert, aber es könnte auch umgekehrt sein, dass die Tafeln so in ihrem vorprogrammiertem Verhalten gefangen sind, dass sie irgendwie den Betrachter in die Rolle eines Tyrannen drängen.
(ضحك) فهنا تبدو و كأنه المتفرج هو من يبعث على الشعور بالترتيب في اللوحات، لكن قد يكون الأمر بالعكس، أن اللوحات عالقة في تصرفاتها المكتسبة بحيث تقوم بفرض على المتفرج دور الطاغية.

Ich kann den Dunklen Lord nicht umstimmen, aber vielleicht ist es mir möglich, deinem Draco unter die Arme zu greifen.
لا أستطيع تغيـّر رأي (سيد الظلام). لكن قد يكون بمقدوري أن أساعد (دريكو).