"لكن كان عليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich hätte
• Aber ich musste

Ich dachte, ich hätte eine neue Familie gefunden, aber ich hätte es besser wissen müssen. Du bist meine Familie.
حسبت أنني وجدت لنفسي عائلة جديدة، لكن كان عليّ أن أدرك أنك أنت عائلتي

Ich hätte dich nie erschossen, aber ich hätte dich aufhalten sollen.
لم أكن أبداَ لأطلق عليك النّار، لكن كان عليّ أن أوقفك.

Ich dachte, Krebs wäre meine Strafe, aber ich hätte erkennen müssen, dass es größer war als das.
لقّد ظننتُ أن السرطـان هو عقابي لكن كان عليّ أن أدرك أن الأمر أكبر من هذا

Ich kann dir nicht sagen, wieso, Aber ich musste dich wütend machen.
لا يمكنني أن أخبرك بالسبب لكن كان عليّ أن أغضبك

Ich schwor, dass ich dich in Ruhe lasse, Aber ich musste mich an dich wenden.
أقسمت بأن أتركك و شأنكِ و لكن كان عليّ الاتصال بكِ

Ich hatte auch mal ein Paar, Aber ich musste sie wegwerfen, als ich von einem Autobrand wegrannte.
لقد كان لدي حذاء منهم من قبل لكن كان عليّ التخلص منهم بسبب الهروب من حريق سيارة

aber ich hätte es sein sollen.
و لكن كان عليّ أن أكون

Ich sagte dem General Staatsanwalt, den Zugang zu Elis Raum zu begrenzen, aber ich hätte spezifizieren sollen, dass dieses nicht für Sie gilt.
طلبتُ من المدّعي العامّ أن يحدّ من الزيارات إلى غرفة (إيلاي) لكن كان عليّ أن أحدّد أنّه لا ينطبق عليكِ سأتّصل به.

aber ich hätte ihn nie heiraten sollen.
لكن كان عليّ ألا أتزوجه.

Ich kam mir schlecht vor, Aber ich musste irgendwas tun.
لقد شعرتُ بالأسى، لكن كان عليّ أن أفعل شيئاً.

Aber ich musste sichergehen, dass Ihr die Wahrheit sagt.
لكن كان عليّ أن اتأكد بأنّك كنت تقول الحقيقة

Ich sag ja nicht, das sein vorgehen richtig war, Aber ich musste mich Entscheiden, ¿qué no? Und das tat ich.
إنني لا أقصدُ بكلامي بأن الطريقة التي فعلها صائبة لكن , كان عليّ بأن أتخذ قراراً أليس كذلك؟ ولقد إتخذت قراراً.

15 Jahre weibliche Gesellschaft, Aber ich musste erst nach New Jersey kommen, um richtig gefickt zu werden.
15عاماً من الشراكة النسائيّة لكن كان عليّ القدوم طوال الطريق إلى "نيو جيرسي" كيّ أخسر فعلاً

Aber ich musste es selbst sehen und habe wohl meine Antwort.
دعوت ألا يكون ذلك صحيحاً لكن كان عليّ أن أرى ذلك بعينيّ... وأظن أنني حصلت على جوابي الآن