"لكن كان هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber das war
• aber das ist

Im Geheimdienstbericht steht, er stünde der Mutter sehr nahe, aber das war bevor sie ihn vor fast zwei Jahren verlassen hat.
لا ندري، تشير المعلومات إلى أن علاقته بأمه كانت وثيقة لكن كان هذا قبل تركها له قبل عامين تقريبًا

aber das war zwei Tage nach dem Mord. Christine war dabei. Sie weiß das.
و لكن كان هذا بعد يومين من الجريمة كانت كريستين هناك و سوف تشهد بذلك

Mein Vater machte das eine Zeit lang, aber das war in den 20ern.
أبي فعل ذلك لفترة، لكن كان هذا في العشرينيات.

Du warst betrunken, wir haben einen schlechten Streich gespielt, aber das ist lange her.
كنتِ ثملة، ثم قمنا بمزحة سيئة عليكِ لكن كان هذا منذُ وقتٍ طويل

Ich hab immer hier drin gespielt, als ich noch klein war, aber das ist lange her.
"كنت ألعب هنا وأنا صغيرة لكن كان هذا منذ زمن بعيد."

Nun, ich habe vielleicht den letzten Schlag ausgeteilt, aber das ist nur als Antwort auf die Litanei von Straftaten, die du, guter alter Dad, mir hast zuteil werden lassen.
، حسناً ، رُبما كان يتوجب علىّ تقوية اللكمة الأخيرة لكن كان هذا رداً فقط على سلسلة الجرائم التي قُمت بإرتكابها في حقي يا أبي العزيز

Eigentlich wollte ich ja aufhören, aber das war, bevor ich in ein thailändisches Gefängnis kam, für zehn bis 15 Jahre.
في الواقع، كنت أفكر بالاعتزال، لكن كان هذا قبل القبض عليَ و إلقائي في سجن تايلاندي. منذ 0 إلى 15 عاماً.

Sagten mir ich würde einen gute Job bekommen, aber das war nur eine Lüge.
و قالوا أنهم سيعطوني عملاً لكن كان هذا كذباً

Ich erzählte dem Pater vor einer Weile, dass ich keine Pornos mehr schaue, aber das war gelogen. Ich hatte gar nicht aufgehört.
إنني توقفت عن مشاهدة المقاطع الإباحية، لكن كان هذا كذب, أنا لم أتوقف مطلقاً

Früher habe ich gern geangelt, aber das war davor.
كنت أحب أن أصطاد كثيراً، لكن كان هذا سابقاً.

Vielleicht hast du's vergessen, aber das war 1992.
لا اعلم إذا كنت ملاحظاً أو لا، لكن كان هذا في ال 1992

aber das war, bevor du den Finger am Abzug hattest.
، لكن كان هذا قبل أن تضع إصبعك على الـزناد أليس كذلك ؟

aber das war eine dumme Ausrede. Das Witzige ist...
لكن كان هذا مجرد عذر الشيء الغريب هو أنني أعتقدت

Ganz genau, Annie, aber das ist schon ganz lange her.
بالضبط يا (آني) لكن كان هذا منذ مدة كبيرة

aber das ist typisch für deinen Vater gewesen.
لكن كان هذا متوقعاً من والدك

Ja, aber das ist schon ein paar Stunden her.
أجل لكن كان هذا منذ فترة