"لكن كان هنالك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber es gab
• aber da war

Ich versuchte mir immer vorzustellen, wie dein Leben ist, Aber es gab immer einen Teil in dir, an den ich nicht herankam.
لطالما حاولت أن أخمن كيف كانت تبدو حياتك... لكن كان هنالك دائماً جزء منك... لم أتمكن أبداً من الاقتراب منه

Es ist schwer, sich das jetzt vorzustellen, Aber es gab eine Zeit, bevor das alles passierte, da waren die Kinder einfach nur Kinder.
من الصعب أن أتصور الآن لكن كان هنالك زمن من قبل أن يحدث كل هذا عندما كان الأطفال مجرد أطفال , و كان الجميع سعيداً

Die meisten beinhalteten Komplimente, Aber es gab da diesen einen Typen, ... der mir etwa 50 Briefe geschickt hat, in denen er schrieb, dass er mich fertig machen will, wenn er rauskommt.
أغلبيتها عبارات مدح، لكن كان هنالك رجل بعث لي حوالي 50 رسالة يقول أن عند إطلاق سراحه، سيسحقني شر سحق

aber da war ein kleiner Junge, sehr klein für sein Alter.
و لكن كان هنالك ولد واحد صغير , ضئيل البنية لعمره

Ich war mir sicher, er würde mit Körperteilen gefüllt sein, aber da war nur Kirchenkram und eine alte Kühltruhe.
لقد كنت متيقناً بأنه سيكون مليئاً بآجزاء الجثث لكن كان هنالك بعض مخلفات الكنيسة و فريزر قديم

Ich kann es nicht erklären, aber da war etwas.
لا استطيع تفسيره, لكن كان هنالك شيء هناك

Aber es gab einige wegen Trunkenheit am Steuer, ungedeckten Schecks und...
لكن كان هنالك عددٌ من تهم القيادة تحت تأثير الكحول تزوير شيكات, وإتهامات بالمخدرات

Aber es gab eine Sache, in der Schatzkammer, die die Ritter versteckten.
كما يفعلون الآن، لكن كان هنالك شيء واحد بالكنز... الفرسان قاموا بتخبئته

Aber es gab ein verstecktes Risiko.
لكن كان هنالك خطرٌ خفيّ.

Aber es gab in letzter Zeit erfreuliche Entwicklungen.
لكن كان هنالك تطورات مفرحة

Sie waren tot, Aber es gab da einen Bruder.
كانوا أموات، لكن كان هنالك أخ

aber da war noch etwas.
لكن كان هنالك شيئاً

aber da war etwas an ihm, etwas... beängstigendes.
لكن كان هنالك شيء ما حوله، شيء... مرعب.