"لكن كما ترى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber sehen Sie
• aber wie Sie sehen
• aber verstehst du
• Aber wie du sehen
• aber wie du siehst

- Aber sehen Sie, Garth, dies ist eben kein "normaler Job".
حسنا ، هذه حماقة و لكن كما ترى يا جارث هذا ليس ما دعوته مجال آخر

Aber sehen Sie mal US Staatsanwaltschaft wird die Identität ihrer Zeugen... nicht vor der Vorverhandlung heraus geben, und das könnte Wochen dauern.
لكن كما ترى المحامي العام لن يفشي بالهوية للشاهد حتى قبيل المحاكمة وهذا قد يأخذ أسابيع

Aber sehen Sie, ich liebe meine Kunstsammlung.
لكن كما ترى , أنا ... أنا أحب مجموعتي الفنية أنا ..

Ich würde Sie ja einladen, aber wie Sie sehen, ist kein Platz.
كنت سأطلب مِنك الإنضمام ,لنا, لكن كما ترى لا يوجد حيز

Aber, verstehst du, dass alles hängt davon ab, dass du uns vor der bevorstehenden Apokalypse bewahrst.
لكن كما ترى فكل ذلك مُعتمدٌ على إنقاذكَ إيّانا من كوكب (أباكوليبس) المُقبل.

Aber wie du sehen kannst, gibt es noch viel zu tun.
و لكن كما ترى هناك الكثير من العمل لاقوم به

Lieben gerne, aber wie du siehst, befinde ich mich mitten in einem Gespräch.
أودُ بذلك، لكن كما ترى أنا في محادثة.

Da bin ich mir sicher. Aber sehen Sie, ich bin kein Krieger.
-أعلم أنهم فعلوا، لكن كما ترى لست محاربة

Nun, Danke für die Blumen, aber wie Sie sehen können, das Resozialisierungssystem teilt Ihre Dankbarkeit nicht.
حسناً شكراً للإطراء و لكن كما ترى فالنظام الإصلاحي هنا لا يشاركك رأيك

Sorry Boss, aber wie Sie sehen, bin ich heute allein.
آسف يا رئيس .. لكن كما ترى انا الوحيد هنا اليوم

Wenn es um Mike Delfinos Mord geht, würde ich gerne helfen, aber wie Sie sehen können, fahre ich zu seiner Beerdigung.
ان كان ذلك بخصوص جريمة قتل مايك دلفينو سأكون سعيدة بالمساعدة لكن كما ترى انا في طريقي لجنازته

Ja, aber verstehst du denn nicht, Papa, ich will mehr als genug!
أجل، أجل لكن كما ترى (بابا سنفور) فأنا أريد أكثر مما يكفي

Danke für die Einladung, Aber wie du sehen kannst, wollten wir gerade ein Picknick machen.
شكرا على الدعوة لكن كما ترى نحن على وشك البداية في نزهتنا