"لكن كما تعلمون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Aber wie Sie alle wissen, sind neue Informationen aufgetaucht, die von Mrs Bronson vorgelegt wurden.
لكن كما تعلمون , هنالك بعض المعلومات الجديدة ظهرت على السطح زودتنا بها زوجته

Aber wissen Sie, der Nutzen drückt sich in längerer Lebensdauer aus.
و لكن كما تعلمون فالجنس مفيد من ناحية طول العمر في المستقبل

Ich war ein bisschen waghalsig, Aber, naja, ich war 16.
كان طيشا قليلا و لكن كما تعلمون كنت في السادسة عشر

Aber: nicht jeder hat all diese Fähigkeiten.
لكن, كما تعلمون, لا يوجد من يمتلك كل تلك المهارات مجتمعة,

Ich kann es versuchen, Aber du weißt, das Glück kann gut oder schlecht sein.
يمكنني أن أحاول ، لكن كما تعلمون الحظ يمكن أن يذهب بالإتجاهين . الجيد أو السيء

Ich weiß, er war acht Jahre hier, Aber viele Leute sagen... dass er in der letzten Staffel nicht so richtig da war.
أعلم أنه كان هنا لـ ثمان لكن كما تعلمون , العديد من الناس يقولون أنه مجرد نوع من الإتصال للداخل في الموسم الأخير

Auf dem Karussell im Central Park, Aber trotzdem.
كان هذا منذ مدة لكن كما تعلمون من المؤلم تذكره

Aber so was kriegt jeder geschenkt.
لا أعلم , لكن كما تعلمون يوجد رفيق دائماً

Aber wir machten es zum Schein.
لكن كما تعلمون نحن نفعل ذلك من أجل المظاهر

Ich dachte, ich wäre in der Lage, meine ganze Familie hier herzubringen, Aber... wisst ihr, in der letzten Minute, meine Mom...
ظننتُ ان بامكاني .. احضار كل عائلتي إلى هنا ، و لكن .. كما تعلمون ، في الدقيقة الأخيرة .. أمي

Aber wie Sie wissen, ist mein Vater nicht mehr bei uns.
لكن كما تعلمون فوالدي ليس معنا بعد الآن.

Aber wie ihr wisst, ist Jesus ein Egoist, der nur mit sich selbst beschäftigt ist und keinem hilft.
لكن كما تعلمون ، السيد المسيح يسيل دماً ولا يهتم إلا بنفسه

Aber vorsichtshalber sollten wir uns immer genug in den Kühlschrank stellen, zur Sicherheit.
لكن ,كما تعلمون , رٌبما علينا جميعاً التدرب علي طهو إفطارنا بأنفسنا , تحسباً لأي طارىء

Aber du weißt, wir machen das nur, um ein Kind zu bekommen.
لكن كما تعلمون نحن فقط يفعل ذلك للحصول على طفل.

Aber, naja, die NASA hat uns das vermasselt, weil sie diese Roboter hingeschickt hat, und damit bloß in den Wüsten gelandet ist.
لكن كما تعلمون, ناسا قضت على ذلك بالكامل حينما قاموا بإرسال تلك الروبوتات و جعلوها تهبط في " الصحارى حصرا ".

Aber, ich weiß nicht, ob man mich versteht, ich konnte es nicht, konnte mich nicht überwinden.
...و لكن كما تعلمون يا رفاق لم أقدر على فعل ذلك...

Aber wie Sie wissen, ist das nun eine Tatsache.
لكن كما تعلمون فهذه حقيقة الآن

Und Grandma und Grandpa werden sich um euch kümmern. Nicht, dass ihr einen Aufpasser braucht, Aber...
و جدتك و جدك سيعتنان بكما ، ذلك لا يعني بإنكما بحاجة لجليسة أطفال ، لكن كما تعلمون...

Aber Sie wissen ja, alles ist relativ.
لكن كما تعلمون, كل شيء نسبي