"لكن لا أظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich glaube nicht
• aber ich denke

Das würde ich gerne, aber ich glaube nicht, dass wir eins haben.
كما تعلم, أتمنى لو أستطيع. لكن لا أظن أن لدينا واحدة.

aber ich glaube nicht, dass das die Ursache der Lähmung ist. Sehen Sie das?
لكن لا أظن أن هذا ما يتسبّب بإصابتك بالشلل، أترى هذا؟

Ich wurde erzogen, zu glaube, dass der Teufel verrückte Kräfte hat, aber ich glaube nicht, dass sie kommen, wenn man ihn auf die Wand projiziert.
لقد ربيت على الإيمان بأن للشيطان قوة مجنونة لكن لا أظن أن عرض صورته على الحائط سيسقطها

aber ich denke du solltest nicht hier rüber kommen, weil etwas dazwischen geko...
لكن لا أظن انه يجب عليك القدوم هنا ..لأني شيء قد طرأ

Die haben zwar gesagt, dass die mich da haben wollen, aber ich denke nicht, dass man mich mag.
قالوا أنهم يحتاجونني هناك لكن لا أظن أنهم معجبون بي

Eugene, es ist wirklich sehr nett von dir, aber ich glaube nicht, dass mir dass den Bus in die Stadt bezahlen würde, ganz zu schweigen von einem Flug nach Sidney.
هذا لطف شديد منك يا يوجين لكن لا أظن أنها تساوي ثمن تذكرة حافلة دعك من ثمن رحلة الطائرة لاستراليا

Ich will ja nichts sagen, aber ich glaube nicht, dass Sie weit kommen.
سأحضر الشرطة بنفسي , لا أقصد أن أكون فظاً لكن لا أظن أنكِ ستبتعدين كثيراً

aber ich glaube nicht, dass Ihnen damit geholfen ist.
لكن لا أظن أن هذه الطريقة ستجدي نفعاً ماذا عن ممارسة الجنس الشفوي؟

Der Kerl ist ein Spieler, aber ich glaube nicht, dass er ein Bluffer ist. - Wir sollten den Handel eingehen.
الرجل مقامر، لكن لا أظن أنه مُتلاعب، من الأفضل أن نُتم الصفقة

aber ich glaube nicht, dass Lydia auf ein Haus verzichtet und eine Krankenversicherung und ihre Hündchen, nur weil Stuart Allergien hat.
و لكن لا أظن أن ليديا سوف تهدم البيت و التأمين الصحي و كلابها لأن ستيوارت لديه حساسية أوه ، يا إلهي

Nenn es ein Gefühl, aber ich glaube nicht, dass wir es in irgendwelchen Medizinbüchern finden.
لكن لا أظن أننا سنعثر عليه في الكتب الطبية

Ich bin hundemüde, aber ich glaube nicht, dass ich einschlafen kann. Das kannst du bestimmt.
أشعر التعب، لكن لا أظن أنني سأقدر على النوم

Ich kann es überprüfen, aber ich glaube nicht, dass wir da einen Insider haben.
أستطيع التحقق، لكن لا أظن بأن لدينا أصدقاء في الداخل

aber ich glaube nicht, dass du jemals gehen darfst.
لكن لا أظن أن بوسعك الذهاب أبداً

Ja, aber ich glaube nicht, dass sie dich sehen möchte. Wieso nicht?
أجل, و لكن لا أظن أنها تود رؤيتك

Danke, Lois, aber ich glaube nicht, dass ich heute Quarterback spielen will.
شكراً يا (لويس)، لكن لا أظن لعبي كلاعب وسط سيسعد يومي

Ich könnte schwören, ich habe das schon mal gesagt, aber ich denke, es hatte nichts mit Schuhen zu tun.
أقسم أني قلت ذلك من قبل، لكن لا أظن أن الأمر كان يتعلق بالأخذية.

Nein, aber ich denke du solltest diese Verbindung, die ihr habt, nicht einfach wegscheißen, oder?
كلّا، لكن لا أظن أنه يجدر بك رمي ذلك الإتصال العاطفي الذي بينكما، ألا تظن ذلك؟

O danke, aber ich denke, dass das nicht nötig sein wird?
حسناً، شكراً لكم لكن لا أظن حقاً أن هذا سيكون ضرورياً

Meinetwegen, aber ich denke, dass es ihnen nichts bringen wird
كما تريدين لكن لا أظن أن هذا سيفيدك

aber ich denke, er käme gerne nach Hause.
لكن لا أظن أنه قد يمانع العودة للوطن