"لكن لا بد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Ich möchte Sie dabehalten, Aber ich muss brav sein und Kinder in Ruhe lassen.
أريد بقائك، لكن لا بد أن أبتعد عن الأطفال

Nein, Sie müssen an der Schule bleiben, Aber die Affäre muss aufhören.
عليك البقاء في المدرسة، لكن لا بد أن تنتهي العلاقة

Du hast deinen Insider gefunden, Aber es muss jetzt passieren.
عليكم فقط أن تسألوا أنفسكم و لكن لا بد أن يتمّ هذا الآن حالاً

Aber es muss doch Männer geben, die das gegen 'n Honorar erledigen.
لكن لا بد أن يكون هناك من يقبل القيام بهذه الأمور مقابل المال

Aber es muss doch wenigstens eine tapfere Seele unter euch geben,... die bereit ist, für die Chance auf den höchsten Preis das höchste Risiko einzugehen.
لكن لا بد أن تكون هناك روح شجاعة بأعماقك والتي على استعداد أن تخاطر بالسعر المطلق من أجل إمكانية المكافأة المطلقة

Schau, ich weiß, dass du denkst, dass deine Aufspürsprüche nicht mehr funktionieren, Aber... wir müssen es zumindest versuchen.
انظري، أعلم أنّكِ لا تظنّي تعويذة الاقتفاء لازالت مُجدية لكن لا بد أن تحاولي

Ich werde dich lehren, deine Aggression und deine Impulsivität für Hado einzusetzen, Aber nur auf der Basis von Mu no Hado, der Macht des Nichts.
سأعلّمك كيف تستعمل غضبك و قوة الدفع مع الهادو لكن لا بد أن تستعمل مو نو هادو قوّة اللا شيء عدني بذلك

Sie leitete mit dem Prediger den Prostituiertenring, Aber sie muss einen größeren Teil im Rest davon spielen.
كانت تدير حلقة الدعارة مع الواعظ و لكن لا بد أن لها دورا أكبر في كل هذا

Sie konnte das nicht durchziehen, Aber jemand muss den Mut haben, um das zu tun, was nötig ist.
لم تكن قادرة على المواصلة. لكن لا بد أن يتحلى أحد بالشجاعة للقيام بما هو ضروري.

Magie ist eine angeborene Fähigkeit, muss Aber durch Übung gestärkt werden.
السحر موهبة فطرية لكن لا بد أن يتم شحذها من خلال التمارين

Aber ich muss Cleopatra und ihrem Freund hier recht geben.
لكن لا بد أن أقف في صف كليوباترا و صديقتها في هذه المشكلة.

Aber ausgerechnet du solltest es verstehen.
‏لكن لا بد أن تفهم هذا دوناً عن الآخرين. ‏

Ja, Aber die Innentoiletten muss man einfach lieben, oder?
نعم، لكن لا بد أن تعجبي بحماماتهم الداخلية، صحيح؟

Es mag ironisch klingen, Leute zu bitten, eine App runterzuladen, damit sie weniger Zeit an ihrem Smartphone verbringen: Ja, Aber Sie müssen Leute dort treffen, wo sie sind.
إذا ظننتم أن الأمر سخرية لأننا نطلب من الناس أن يحمّلوا تطبيقًا آخر ليقللوا من مدة جلوسهم على هواتفهم: فنعم إنه كذلك، لكن لا بد أن تستمعوا لهؤلاء الناس

Aber Sie müssen Soldaten auf dem Schlachtfeld verloren haben.
لكن لا بد أن خسرت الجنود في الميدان

Aber nicht nur, um ihre Spuren zu verwischen.
لكن لا بد أن الأمر يتجاوز إخفاء أثرها.

Das Problem, das hier gelöst ist, ist, dass etwas am Ziel groß und blattähnlich sein muss, Aber klein für die Reise.
المشكلة التي يجري حلها هنا هو شيء يحتاج لا بد أن يكون كبير- و ورقة تمثل الوجه المقصودة و لكن لا بد أن تكون صغيرة في الرحلة

Aber wir müssen diese Suite haben.
لكن لا بد أن نحصل على جناح

Miss Foster sagte, er wäre verschwunden, Aber das muss vor langer Zeit gewesen sein.
لقد قالت الآنسة (فوستر) بأنه قد ضاع لكن لا بد أن هذا كان قبل وقت طويل

Oh, Babs, ich will dich nicht erdrücken, mit meiner Leidenschaft... Aber, ich muss dir das sagen.
بابز) أتمنى أني لم) أربكك مع شغفي لكن لا بد أن أقول هذا