"لكن ما زال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber immer noch
• Aber du
• Trotzdem
• ist immer noch

Wie bei allen Symmetrien bei Lebewesen ist sie nur annähernd, aber immer noch ein markantes Merkmal des menschlichen Körpers.
كما هو الحال في التناظر الموجود في الكائنات الحية، الذي هو تقريبي فقط، لكن ما زال ميزة مدهشة في جسم الإنسان.

Ich meine, nicht so sehr, als hätte dich dein Vater vor 20 Jahren verlassen, aber immer noch ziemlich erschütternd.
أعني، ليس كأن والدك تركك ل20 سنة لكن ما زال إزعاج جميلا

Aber du musst noch viel lernen und an dir arbeiten.
لكن ما زال هناك الكثير لتعلمه علينا العمل على ردة فعلك

Wir haben das Geld wieder. Aber du hast eine weitere Million, die mir gehört.
لقد استرددنا الأموال لكن ما زال معكم مليون آخر يخصني

In der säkularen Welt kann man sich als schlechter Redner durch die Uni mogeln und Trotzdem eine großartige Karriere machen.
في العالم العلماني ,ستمضي في نظام الجامعة وتكون متحدث فاشل لكن ما زال بامكانك الحصول على درجة علمية

Ich weiß, dass sie nicht ich ist, wir haben absolut nichts gemeinsam,... ..und Trotzdem.
أعنى ، أنا أعلم أنها ليست أنا ليس لدينا شيئا كبيرا مشتركا و لكن ما زال

Ich bin dabei eine Entscheidung zu treffen, aber da ist immer noch Zeit für Sie mitzumachen.
انا على وشك ان أتخذ قرارا لكن ما زال هناك وقت لك كي تتسللي

Die letzten Werke haben jetzt geschlossen. Es gibt aber immer noch das Museum der Perlenknopfindustrie, das eines der ungewöhnlichsten auf der Welt ist.
المصانع الأخيرة التي بقيت أغلقت الآن، لكن ما زال يوجد متحف خاصّ بصناعة أزرار اللؤلؤ، واحدٌ من أكثر المتاحف فرادةً في العالم.

Die äußere Schicht ist gerissen, aber immer noch funktionstüchtig.
غشاء خارجي قد تمزق لكن ما زال سليماً

aber immer noch gleich.
لكن ما زال نفسه.

aber immer noch kam kein Wind.
لكن ما زال... لا نسمة رياح حتى

Aber du kannst immer noch ein normales Leben haben, eines, ohne diesen ganzen verrückten Hexen-Unsinn.
لكن ما زال بوسعك أن تنعمي بحياة طبيعيّة بدون كلّ جنون الساحرات هذا.

Ich meine, ich möchte dich nicht umhauen, Aber du könntest auch ein Zauberer sein.
أعني , لا أريد أن أصدمك هنا لكن ما زال بوسعك أن تصبح ساحر

Fein, fick mich. Aber du mußt heute Nacht einen Ort finden, sonst wir sind aus dem Geschäft...
لا بأس ، لكن ما زال عليكِ أن تبحثي عن مكانالليلة،وإلاسنكونخارجالعمل...

Ich beneide dich. Aber du hast das Leben vor dir.
أحسدك و لكن ما زال هناك وقت لتضيعيها

Ein Sozialist und Trotzdem nett. Aber Brüssel ist besser.
ـ اشتراكي، لكن ما زال جيد ـ لكن الذهاب لبروكسل أفضل

Sicher, aber er kann Trotzdem noch zu Fuß hier rauskommen.
بالطبع، لكن ما زال بإمكانه الهروب سيراً على الأقدام

Es wäre süßer, wenn du mich vorhin nicht für eine Transe gehalten hättest, aber es ist Trotzdem süß.
سيكون ألطف لو لم تظنني بائع هوى متشبه بالنساء لكن ما زال لطيفاً

Zumindest im Moment. Aber wir müssen Trotzdem in Bewegung bleiben. Sie können immer noch das Morphium haben, wenn Sie wollen.
للوقت الحالى , لكن ما زال علينا التحرك سأعطيك حقنة المورفين تلك ان كنت تريدها

Es gibt Kondome und prep und ich sollte nicht zulassen, es stört mich, aber es ist immer noch ein Deal Breaker für die meisten Leute.
يوجد هناك واقي ذكري و تجهيز و لم يجب علي أن أدعه يزعجك لكن ما زال قاعدة فراق معظم الرجال

Aber es ist immer noch Miss Channings Stück.
لكن ما زال أداء الآنسة "تشانينج".