"لكن ما من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Wir verlieren einige Aber jeder gefallene ist ein Freund oder geliebter Verwandter.
نفقد البعض لكن ما من صديق يسقط إلا ويبقى دمه غاليا

Eigentlich wollte ich den Laden leer kaufen, Aber Sie haben ja nichts, was wirklich zu ihr passt.
كنت قد قررت شراء المتجر كله ، لكن ما من شيء هنا

Okay, vielleicht. Aber ich habe nichts zu gewinnen außer einen kleinen Schlussstrich.
حسناً، ربما، و لكن ما من فائدة ترجى لي سوى قليل من القرب منها

Aber niemand kann so weit gehen.
و لكن ما من أحد يمكنه أن يقطع كل تلك المسافة.

Die Geschichte erschien auf einigen Internet Nachrichten Seiten, Aber es wurde noch kein offizieller Bericht von der Met.
القصة ظهرت على مواقع إخبارية مختلفة و لكن ما من تقارير رسمية نُشٍرَت بعد من قِبل الشرطة

Ich habe den ersten Teil bearbeitet, Aber bis jetzt nichts.
،أول شيء عملت عليه لكن ما من شيء حتى الآن

Ich hab ihn gefasst, Aber in der Tasche ist nichts, also was ist hier los?
حسناً، لقد أمسكت به، لكن ما من شيء في جقيبته ماذا يحدث؟

Aber es gibt keine Hoffnung mehr, es gibt keinen Flash mehr, und es gibt niemanden mehr, um eure Stadt zu beschützen... vor mir.
لكن ما من أملٍ باقٍ ولا برقٍ كذلك ولم يبق من يحمي المدينة مني

Wir erforschen seit langer Zeit Höhlen und waren auch lange Bergsteiger, Aber keiner von uns hatte je eine Gletscherhöhle erforscht.
قمنا معا باستكشاف الكهوف و كنّا نتسلّق الجبال معا لمدّة طويلة من الزّمن، لكن ما من أحد منّا قام باستكشاف كهف جليديّ سابقا.

Die Frage war, ob ein bestimmtes Gehirnareal für die Gesichtserkennung zuständig ist. Es gab Gründe für diese Vermutung. Denn wir wussten von Prosopagnosie, was ich vorhin erklärt habe. Noch keiner hatte Aber dieses Gehirnareal bei einem gesunden Menschen gefunden. Wir machten uns also an die Arbeit.
أردنا معرفة إن كانت هناك منطقة من الدماغ وظيفتها تمييز الوجوه وكان هناك ما يدعونا للاعتقاد بذلك اعتمادا على ظاهرة عمى تعرّف الوجوه التي وصفتها منذ قليل لكن ما من أحد أجد ذلك الجزء من الدماغ في شخص عادي لذلك قررنا البحث عنه.

Ich enttäusche Sie nur ungern, Aber es ist keiner.
حسناً، يؤسفنا أن نخذلكم_BAR_ لكن ما من خدعة

Aber wir haben keinen Grund, uns selbst auf die Schulter zu klopfen.
لكن ما من سبب نهنىء عليه أنفسنا.

Tacoma konnte bei den Glocks helfen, Aber keine Spur von den M-4s.
عرفنا شيئاً بخصوص مسدسات الغلوك بمدينة "تاكوما" , لكن ما من أثر لبنادق "إم 4 " بأي مكان

Rachel, ich verstehe, dass das schwer aufzunehmen ist, Aber ich kann nichts machen.
"رايتشل)، أعلم أن سماع هذا صعب)" لكن ما من شيء بوسعي لأفعله

Aber keine Party ist wichtiger als die Familie.
لكن ما من حفلة أهم من العائلة

Mag sein, Aber niemand hat Sie gefragt.
أجل، لكن ما من أحدٍ سألكَ.

Hab versucht Mrs. Stanton telefonisch zu erreichen, Aber niemand ging ran.
حاولنا الوصول لسيدة (ستانتون) عبر الهاتف، لكن ما من أحد يجيب

Aber man würde nicht den Spiegel zerbrechen.
لكن ما من داعي لكسر المرآة

Aber seine Entscheidung ist nicht mehr zu ändern.
لكن ما من شيء لنتحدث حياله

Aber es gibt keinen Grund, um verängstigt zu sein.
لكن ما من داعٍ لتخافي