"لكن منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber seit
• Aber da
• aber seitdem
• Doch seit
• Aber nach
• aber vor

Er ist geistig fit, Aber seit dem Feuer hat er nichts mehr gesagt.
عقله نشط لكن منذ الحريق و هو لا يحدث أى صوت

Ich weiß, es klingt seltsam, Aber seit gestern Nacht auf der Straße sehe ich immer diese Form.
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس أنا ارى هذا الشكل باستمرار

Aber seit ich das Großmaul erledigt habe, werde ich im Nachrichtenzentrum anders erwähnt.
لكن منذ ان قتلت ذلك الثرثار بالساحة ذلك اليوم أصبحت مطالبتي للديون امر يسير يا رجل

Ja, ich war Heiratsgegner, Aber da all unsere Bemühungen, uns zu trennen, gescheitert sind, müssen wir wohl zusammenbleiben.
لكن منذ أن باءت جهودنا لنفترق بالفشل, بدا الأمر وكأنّه قُدّر لنا أن نبقى سويّة.

aber seitdem ich ein Mensch geworden bin, ist es einfach so...merkwürdig.
لكن منذ أن أصبحت بشريًا إن الأمر .. غريبٌ جدًا

Es ist albern und es ist ja nur für einen Tag, Aber seit ich klein bin, wollte ich immer eine schöne, große Hochzeit.
"أعرف أنّ الأمر سخيف وأعرف أنه ليوم واحد لكن منذ كنت طفلة كل ما أردته فقط هو إقامة زفاف كبير جميل"

Aber seit dem ist es, als ob du sauer auf mich wärst, weil ich das bekommen hab, was ich wollte, und du nicht.
, لكن منذ حينها و أنت غاضب مني , لحصولي على ما أريده و أنت لم تحصل على ما تريده

Diese Viertel wurde zum Großteil von Weißen bewohnt, Aber seit den 80zigern gibt es einen starken Zuwachs an Persern.
غالبية سكان الحي من البــِـيض.. لكن منذ الثمانينات تم تدفق الايرانيين

- Ich bin zwar ein Skeptiker, Aber seit wann bist du so ein Oberheiliger?
, أنظر , سأعترف لك , انا متشكك قليلاً لكن منذ متى تصدق هذه الأشياء؟

Aber seit wann, machst du dir Sorgen darüber, mit wem ich schlafe?
لكن منذ متى تهتم لهذه الدرجة بمن أنام معه ؟

Aber seit wir uns in der Galerie getroffen haben, muss ich ständig an dich denken.
حسنا لكن منذ كنت مشيتِ من المعرض الاسبوع الماضي لست قادرا على ان اوقف التفكير بك

Aber seit dieser Zeit, hat jemand ein ganzes Dorf darüber errichtet.
لكن منذ ذلك الحين يبدو أن شخصا ما بنى قرية كاملة عليها

Aber seit es diese Konstruktion gibt, kommen wieder Leute hierher. Man kommt aus Kopenhagen hierher und verbringt den Tag hier.
و لكن منذ أن تم تشييد هذا المجمع بدأ يأتي إليه الناس من كوبينهاجين

Aber seit du bei uns bist, hast du kaum ein Wort gesagt.
لكن منذ أن أنضممتي إلينا بالكاد قلت كلمة

Wir haben mit Homeland gearbeitet, Aber seit Morrow verletzt wurde, dachten wir, dass wir an Sie herantreten.
لقد كنا نعمل مع الأمن القومي لكن منذ ان اصيب مورو اعتقدت انه من الافضل التواصل معكم

Aber da die OSS geheim ist, wusste das niemand.
لكن منذ اصبحت الوكالة منظمة سرية لم يعد احد يعرف هذا

Aber da du und deine Freunde hier alles zerstört habt, finde ich die Bücher nicht, die ich brauche.
لكن منذ أن دخلتم المكان أنت و أصدقاؤك لايمكننيأن أجدالكتبالتي أريدها.

Angeblich macht Liebe blind, aber seitdem ich dich kenne, scheint mir, dass ich jegliches Gespür im Umgang mit meinen Freunden und meinen Geschäften verloren habe.
أعلم أن الحب غالباً مايكون أعمى لكن منذ قابلتك أشعر كأنني فقدت كل أحاسيس المنطق تجاه أصدقائي وعملي وفجأة أصبحت لا أعرف السبب

aber seitdem ich hier raus bin, war ich ein paar mal drauf und dann bekam ich mit einmal Schiss und ich bin einfach davon gelaufen.
لكن منذ إطلاق سراحي، تعرضت لبعض المتاعب، الخوف انتابني وهربت

Doch seit ich Marylin traf, kann ich nicht aufhören, ihr Geschenke zu machen.
لكن منذ أن قابلت مارلين هناك وأنا لا أَستطيع الظهور وإعطائها أشيائها

Aber nach dieser Stunde... hat mich ein weiser, ernster Mann namens Gerald Jimes... realisieren lassen, wofür ich dankbar bin.
لكن منذ ذلك الوقت رجل حكيم وعديم الابتسامه يدعى جيرالد جايمس جعلني ادرك , مالذي انا شاكر له

aber vor 8 Jahren dachte ich wirklich ich würde es versuchen.
لكن منذ ثماني سنوات إعتقدت حقاً بأنني يجب أن أحاول