"لكن من الواضح أنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

aber offensichtlich bist nicht bereit das gleiche zu tun.
لكن من الواضح أنك لست مستعد لتفعل بالمثل

Ich habe dich lange verfolgt, aber du bist kein Einheimischer.
ربما أكون قد لاحقتك في جميع أنحاء العالم، لكن من الواضح أنك لست من الأرض

Ich wollte dich wieder in den Himmel bringen, wenn Victoria dich sah, aber anscheinend sitzt du lieber für immer alleine im Nirgendwo herum.
كنت سأعيدك الى السماء بعدما أهديك الى فيكتوريا لكن من الواضح أنك تفضلين الجلوس هنا في اللا مكان للأبد

Deine Mutter ist 'ne Schlampe, und es tut mir leid, Barney, aber du und dein Bruder haben eindeutig unterschiedliche Väter, und weißt du wieso?
أمك عاهرة واعذرني بارني ، لكن من الواضح أنك وأخوك من والدين مختلفين أتعلم لماذا ؟

aber offensichtlich ziehst du Gegner sein vor.
لكن من الواضح أنك تفضّل أن تكون معارضاً لهذا

Der ist für dich, aber...
لقد إشتريت لك هذا لكن من الواضح أنك بعمر الثلاثين

Ja, und du hattest deine Chance, sie auszuknocken, als sie bei dir war, aber anscheinend hast du ja gedacht, dass Einschleimen der bessere Weg sei.
أجل, وكانت لديك الفرصة للقضاء عليها عندما كانت معك لكن من الواضح أنك ظننت أن إنضمامها لصفك سيكون مؤكدًا

aber Ihr Anliegen ist zweifelhaft.
لكن من الواضح أنك جئت إلى هنا بنوايا مشكوك فيها

aber es ist offensichtlich, dass sie dir ein wenig wichtiger ist als Mom.
لكن من الواضح أنك تهتم لأمرها أكثر بقليل من أمر أمنا

aber Sie anscheinend auch nicht. - Was soll das?
لكن من الواضح أنك أنت أيضاً لا تعرف.

aber offensichtlich, war das dein Geheimnis, weil du die Ironie in dem ganzen gesehen hast.
لكن من الواضح أنك ابقيتيه سراً - لأنك رأيتي انه ساخر أيضاً - ساخر ؟

aber noch schlimmer ist, dass du dachtest, über mich lügen zu müssen. Ich schäme mich nicht für das, was ich bin, Barney, aber du offensichtlich schon.
أنك شعرت بالحاجة ان تكذب عني أنا لست خجلة مما أنا عليه يا "بارني" لكن من الواضح أنك كذلك

Nun... du sagst zwar, dass du alles verstehst, aber offensichtlich ist das nicht der Fall.
والآن... لا تنفك تقول إنك تفهم لكن من الواضح أنك لا تفهم

Es tut mir Leid, aber du steckst offenbar noch in einem Vor-"Stunde Null" - DC-Universum fest. Natürlich tu ich das.
أنا آسف, لكن من الواضح أنك عالق في "ساعة ما قبل الصفر" لـ "عالم دي سي" ) إصدارة من مجموعة مجلات DC Universe الهزلية(

- Nein, aber du offensichtlich schon.
لا,لكن من الواضح أنك ترغب