"لكن من دون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ohne

aber ohne das Marinekorps hätte ich nie Zugang zu diesem Wissen erhalten.
لكن من دون مشاة البحرية، لم يكن بامكاني أبدًا الوصول إلى هذه المعلمومات.

aber ohne das Studio wärst du ein Niemand.
و لكن من دون الإستديو فأنتِ لا تساوين أي شئ

Ich werde das auch ohne Ihre Hilfe rauskriegen. aber ohne wird es länger dauern.
سأفعل هذا بعونكَ أو من دونه يا سيّدي، لكن من دون عونكَ سأستغرق وقتاً أطول.

Das ist Angst. aber ohne Scham.
هذا تعبيراً عن الخوف ، لكن من دون خزي ..

Naja, stimmt, aber ohne den Pfeffer, was verbindet den Ziegenkäse mit den Garnelen?
حسنا ، صحيح ، لكن من دون الفلفل ما الذي يربط جبن الماعز بالقريدس؟

Ähnlich wie... bei Crack, aber ohne die Migräne.
حتى ان يُصدع مثلًا، لكن من دون الصداع النصفى.

Sie frisst das Gras ein erstes Mal, aber ohne es zu kauen.
هيتأكلالعشبلأولمرة، لكن من دون أن تمضغه حنيها تغص مرة أخرى

Zweifellos Urin, aber ohne chemischen Test oder wenigstens Lackmuspapier welche denkbare Verwendung hätte da ein Urinprobe?
لكن من دون أي أختبارات كيميائية أو من دون ورقة عباد الشمس, لما تستعمل عينات البول؟

Nun... Nein, aber ohne richtiges Verstärken deiner Engelsmacht wird dieser Spruch nicht mal klappen.
لكن من دون وجود القوة الكافية لقواك الملائيكية

aber ohne einen richtigen Körper, muss ich mich wie ein Monster verstecken.
لكن من دون جسد حقيقي يجب ان أتخفى مثل الوحش

Kakerlaken geht es weiterhin in ihrem natürlichen tropischen Lebensraum gut, aber ohne unsere Beheizungssysteme erfrieren und sterben ihre städtische Cousins wahrscheinlich nach 2 Winter aus.
ستستمر الصراصير بالانتشار في بيئاتهم الاستوائية المحلية، لكن من دون أنظمة التدفئة خاصتنا، أقاربهم من المدينة سيتجمّدون على الأغلب ويموتون في غضون شتاءين فقط.

H.M.s Gedächtnis konnte die ersten Eindrücke wahrnehmen, aber ohne Hippocampus konnte die Gedächtnisfestigung nicht stattfinden. Sie verschwanden wie in Sand gekritzelte Nachrichten.
كان لدماغ هـ. م. القدرة على تكوين الانطباعات الأولية، لكن من دون جود الحُصَين ليقوم بتوطيد الذكريات، كانت تتآكل كرسالة منقوشة في الرمال.

Es ist so, als würden wir sie essen, aber ohne die Kalorien.
انه مثل اكلهن لكن من دون سعرات حرارية

aber ohne jegliche Macht, war der völlig wertlos.
لكن من دون أي نفوذ كان بلا مغزى

aber ohne Vertrauen, ohne Ehrlichkeit... kann eine Vereinigung zweier Menschen doch nicht bestehen, oder?
... لكن من دون الثقة ... من دون الصدق كيف للأتحاد بين شخصين أن ينجو ؟

Hört zu, ich weiß wie das klingt, aber ohne diese Injektionen, wäre Claire gestorben.
أنظرا أعرف كيف يبدو لكما الأمر لكن من دون هذه الحقنات كانت (كلير) ستكون في عداد الموتى

aber ohne die anderen, bin ich mir nicht sicher, dass Olivia... stark genug sein wird, um sie offen zu halten.
لكن من دون الآخرين، لست واثقاً من قدرة (أوليفيا) وحدها على إبقاءه مفتوحاً.

aber ohne Werwolf gibt's kein Ritual.
لكن من دون (مذؤوب)، فلن يتمكن من إجراء الشعائر الليلة.

aber ohne Dr. Erskine würde das Jahre dauern.
لكن من دون الدكتور (إرسكين)، سيستغرق الأمر أعوام.